10 สำนวนจีนเกี่ยวกับอันตรายและความเสี่ยง

ยืมอำนาจที่จะข่มขู่

ความหมายตามตัวอักษร: ฟ็อกซ์ใช้พลังของเสือ

สำนวนนี้มีที่มาจากนิทานในยุคจ้านกั๋ว ที่เล่าถึงสุนัขจิ้งจอก (狐) ตัวหนึ่งยืม (假) บารมี (威) ของเสือ (虎) มาใช้ข่มขู่สัตว์อื่น ๆ เรื่องเล่านี้ปรากฏครั้งแรกในคัมภีร์จ้านกั๋วเช่อ โดยใช้สุนัขจิ้งจอกผู้ชาญฉลาดและเสือที่ทรงอำนาจเป็นตัวแทนในการวิพากษ์วิจารณ์พวกกาฝากทางการเมืองที่พึ่งใบบุญของผู้มีอำนาจ ครั้นใน...

กลัวและน่าสงสัยมากเกินไป

ความหมายตามตัวอักษร: เสียงลม

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดย้อนไปในสมัยราชวงศ์จิ้น (ค.ศ. 265-420) โดยถือกำเนิดขึ้นภายหลังยุทธการเฝยสุ่ย กองทัพที่พ่ายแพ้เกิดความหวาดระแวงอย่างรุนแรง ถึงขนาดเข้าใจผิดว่าทุกเสียงลม (风) และเสียงนกกระเรียน (鹤) ร้อง (唳) คือการเคลื่อนไหวของข้าศึก ภาพพจน์นี้มีที่มาจากธรรมชาติของนกกระเรียนที่เฝ้าระวัง ซึ่งในวัฒนธรร...

ทำลายโดยการเพิ่มความพิเศษ

ความหมายตามตัวอักษร: วาดงูเพิ่มเท้า

นิทานโบราณเล่าถึงจิตรกรคนหนึ่งที่พ่ายแพ้การแข่งขันดื่มเหล้า เพราะเขาใช้เวลาเพิ่มขาให้กับภาพงูที่เขาวาด (画蛇添足) เรื่องราวนี้ได้กลายมาเป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไปตั้งแต่สมัยราชวงศ์ฮั่น เพื่อเป็นคำเตือนถึงการทำให้สิ่งที่ดีอยู่แล้วเสียไปเพราะเพิ่มสิ่งที่ไม่จำเป็น ทุกวันนี้มันเตือนใจเราว่า การเสริมแต่งที่มากเ...

การโกหกซ้ำ ๆ กลายเป็นความจริง

ความหมายตามตัวอักษร: สามคนทำให้เสือเป็นจริง

สำนวนนี้มีที่มาจากคำเตือนของผังชง เสนาบดีแห่งแคว้นวุ่ย ที่มีต่อกษัตริย์ของเขา เกี่ยวกับความที่คำกล่าวเท็จซ้ำๆ ของคนสาม (三) คน (人) สามารถทำให้เรื่องที่เหลือเชื่ออย่างยิ่งยวด—เช่น เสือ (虎) หลุดเข้ามาในตลาด—ดูเหมือนเป็นเรื่องจริง (成) ขึ้นมาได้ เรื่องราวนี้ซึ่งถูกบันทึกไว้ในตำราสมัยจ้านกั๋ว แสดงให้เห็นว...

น่าสงสัยโดยไม่จำเป็น

ความหมายตามตัวอักษร: โค้งคำนับในถ้วยงู

เรื่องเล่านี้จากสมัยราชวงศ์จิ้นบันทึกถึงบัณฑิตผู้หนึ่งที่มองเห็นเงาสะท้อนของคันธนู (弓) ในถ้วย (杯) ของเขา แล้วเข้าใจผิดว่าเป็นเงาของงู (蛇) (影) อาการเจ็บป่วยที่ตามมาเนื่องจากความกลัวของเขาเพิ่งจะหายไปเมื่อเขาค้นพบความจริง บันทึกไว้เป็นครั้งแรกใน 'จิ้นซู' (晋書) เรื่องราวนี้สะท้อนกับคำสอนทางพุทธศาสนาเกี่...

ความกล้าหาญภายใต้แรงกดดัน

ความหมายตามตัวอักษร: เผชิญกับอันตรายโดยไม่ต้องกลัว

สำนวนนี้อธิบายถึงการเผชิญหน้ากับอันตราย (危) โดยไร้ซึ่งความกลัว (惧) (临) มีที่มาจากบันทึกเรื่องราวความกล้าหาญของแม่ทัพงักฮุยในสมัยราชวงศ์ซ่งใต้ พงศาวดารบันทึกไว้ว่า งักฮุยยังคงความสงบเยือกเย็นได้ภายใต้สภาวะสนามรบที่วิกฤต สร้างแรงบันดาลใจให้กองทัพของพระองค์ได้รับชัยชนะเหนือกองกำลังที่เหนือกว่า วลีนี้เป...

กังวลเกี่ยวกับภัยพิบัติที่เป็นไปไม่ได้โดยไม่จำเป็น

ความหมายตามตัวอักษร: คน Qi กังวลท้องฟ้า

สำนวนนี้สื่อถึงความวิตกกังวล โดยอ้างอิงเรื่องราวของคนจากรัฐฉี (杞人) ผู้ที่วิตกกังวล (忧) ว่าท้องฟ้า (天) จะถล่มลงมา มีที่มาจาก 'เลียดจื่อ' คัมภีร์ปรัชญาจากยุคจ้านกั๋ว เรื่องเล่าถึงชายคนหนึ่งซึ่งวิตกกังวลอย่างหนักว่าท้องฟ้าจะถล่ม แผ่นดินจะแตกออก และตัวเองจะร่วงหล่นลงสู่ห้วงเหว จนกินไม่ได้นอนไม่หลับ เรื่...

ความหวาดระแวงอย่างรุนแรงเห็นภัยคุกคามทุกที่

ความหมายตามตัวอักษร: ต้นไม้หญ้าทหารทุกคน

สำนวนจีนนี้ในเชิงจิตวิทยาอธิบายถึงการมองเห็นหญ้า (草) และต้นไม้ (木) ทั้งหมด (皆) เป็นทหาร (兵) มีต้นกำเนิดมาจากสมัยสามก๊ก เมื่อขุนพลผู้พ่ายแพ้เกิดความหวาดกลัวอย่างมากขณะถอยทัพ จนกระทั่งเสียงกุกกักของต้นไม้ใบหญ้าก็ดูเหมือนกองทัพข้าศึก สำนวนนี้เป็นที่แพร่หลายมากขึ้นในสมัยราชวงศ์ถัง เพื่อใช้อธิบายถึงภาวะห...

เร่งรีบอย่างกระตือรือร้นที่จะเป็นคนแรกไม่ใช่ครั้งสุดท้าย

ความหมายตามตัวอักษร: แข่งขันครั้งแรกความกลัวครั้งสุดท้าย

บรรยากาศการแข่งขันในราชสำนักสมัยราชวงศ์ฮั่นเป็นบ่อเกิดของสำนวนนี้ ซึ่งสะท้อนถึงแรงขับเคลื่อนสองประการ คือ ความมุ่งมั่นที่จะเป็นที่หนึ่ง (争先) และความกริ่งเกรงที่จะตามหลัง (恐后) นักประวัติศาสตร์ในราชสำนักบันทึกไว้ว่า การผสมผสานระหว่างความทะเยอทะยานและความกังวลนี้ได้ขับเคลื่อนพฤติกรรมของข้าราชการ ผู้สัง...