争先恐后(爭先恐後)

การออกเสียง: zhēng xiān kǒng hòu ความหมายตามตัวอักษร: แข่งขันครั้งแรกความกลัวครั้งสุดท้าย

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

บรรยากาศการแข่งขันในราชสำนักสมัยราชวงศ์ฮั่นเป็นบ่อเกิดของสำนวนนี้ ซึ่งสะท้อนถึงแรงขับเคลื่อนสองประการ คือ ความมุ่งมั่นที่จะเป็นที่หนึ่ง (争先) และความกริ่งเกรงที่จะตามหลัง (恐后) นักประวัติศาสตร์ในราชสำนักบันทึกไว้ว่า การผสมผสานระหว่างความทะเยอทะยานและความกังวลนี้ได้ขับเคลื่อนพฤติกรรมของข้าราชการ ผู้สังเกตการณ์ในสมัยราชวงศ์ถังพบเห็นรูปแบบเดียวกันนี้ในการแข่งขันทางสังคมที่กว้างขึ้น ในปัจจุบัน การใช้งานครอบคลุมตั้งแต่พฤติกรรมผู้บริโภคไปจนถึงความก้าวหน้าในอาชีพการงาน สะท้อนให้เห็นว่าแรงผลักดันทางสังคมสร้างทั้งแรงดึงดูดสู่ตำแหน่งผู้นำและความกลัวที่จะตกอยู่ข้างหลัง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "นักลงทุนรีบซื้อหุ้นของ บริษัท เทคโนโลยีใหม่ที่มีแนวโน้ม"

ภาษาจีน: 投资者争先恐后地购买这家有前途的新科技公司的股票