直捣黄龙(直搗黃龍)

การออกเสียง: zhí dǎo huáng lóng ความหมายตามตัวอักษร: โจมตีตรงมังกรเหลือง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

ความมุ่งมั่นของแม่ทัพงักฮุยในการกอบกู้ดินแดนทางเหนือได้ก่อให้เกิดกลยุทธ์อันห้าวหาญนี้ นั่นคือการบุกตรงเข้าสู่หวงหลง (黄龙) ซึ่งก็คือพระราชวังของราชวงศ์จินที่เมืองไคเฟิง สัญลักษณ์ทางภูมิศาสตร์นี้มีความสำคัญทั้งตามตัวอักษรและเชิงเปรียบเทียบ โดยหมายถึงทั้งศูนย์กลางอำนาจทางกายภาพและหัวใจแห่งความแข็งแกร่งของศัตรู บรรดาผู้บัญชาการทหารในราชวงศ์ซ่งได้นำกลยุทธ์นี้มาใช้ในฐานะการแสดงออกขั้นสูงสุดของการตัดสินใจที่เด็ดขาด นักยุทธศาสตร์สมัยใหม่ ตั้งแต่นักวางแผนการทหารไปจนถึงผู้นำทางธุรกิจ ยังคงอ้างถึงสิ่งนี้เพื่อสนับสนุนแนวคิดในการเลี่ยงเป้าหมายรอบนอก และโจมตีที่ศูนย์กลางอำนาจที่ชี้ขาดแทน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การรณรงค์ทางทหารข้ามเป้าหมายที่เล็กลงเพื่อโจมตีโดยตรงที่เมืองหลวงของศัตรู"

ภาษาจีน: 军事行动绕过较小的目标，直接打击敌人的首都