枕戈待旦

การออกเสียง: zhěn gē dài dàn ความหมายตามตัวอักษร: หมอนหอกรอรุ่งอรุณ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

ท่ามกลางบทกวีโบราณใน 'คัมภีร์ซีจิง' (ราว 1000-600 ปีก่อนคริสต์ศักราช) ภาพของทหารที่ใช้หอกหนุนศีรษะต่างหมอน (枕戈) พลางรอคอยรุ่งอรุณ (待旦) ได้สะท้อนแก่นแท้ของการเตรียมพร้อมอย่างระแวดระวัง แนวคิดเรื่องการยอมเสียสละความสุขสบายเพื่อความมั่นคงนี้เป็นที่ยอมรับอย่างลึกซึ้งในแนวคิดการทหารจีนโบราณ ตำราในสมัยราชวงศ์ฮั่นได้ยกย่องให้เป็นหลักการของการเตรียมพร้อมทางทหาร ปัจจุบันนี้ สำนวนนี้ใช้อธิบายถึงการรักษาความพร้อมและความตื่นตัวอยู่เสมอในสภาพแวดล้อมที่มีการแข่งขันสูง ตั้งแต่ปฏิบัติการด้านความมั่นคงไปจนถึงกลยุทธ์ทางธุรกิจ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ทีมรักษาความปลอดภัยยังคงระมัดระวังตลอดทั้งคืนเตรียมพร้อมสำหรับการคุกคามใด ๆ"

ภาษาจีน: 安保团队整夜保持警惕，准备应对任何威胁