风吹草动(風吹草動)

การออกเสียง: fēng chuī cǎo dòng ความหมายตามตัวอักษร: ลมพัดการเคลื่อนไหวของหญ้า

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

ทหารสอดแนมในสมัยราชวงศ์ถังเป็นกลุ่มแรกที่ใช้สำนวนนี้ เพื่ออธิบายถึงการที่ลม (风) พัด (吹) ทำให้หญ้า (草) ไหว (动) ซึ่งเผยให้เห็นสัญญาณเล็กน้อยของการเคลื่อนไหวของศัตรู ต่อมาขุนนางในสมัยราชวงศ์ซ่งได้ขยายความหมายของสำนวนนี้ เพื่ออธิบายถึงความอ่อนไหวทางการเมืองต่อความเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยทางสังคม อุปมาอุปไมยจากธรรมชาตินี้สะท้อนให้เห็นได้อย่างสมบูรณ์แบบว่า ผลกระทบเล็กน้อยที่มองเห็นได้สามารถเผยให้เห็นถึงสาเหตุสำคัญที่ซ่อนอยู่ได้อย่างไร

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "กองบัญชาการทหารวิเคราะห์เหตุการณ์ชายแดนเล็กน้อยสำหรับสัญญาณของความขัดแย้งที่อาจเกิดขึ้น"

ภาษาจีน: 军事指挥部分析每一个微小的边境事件，寻找潜在冲突的迹象