高枕无忧(高枕無憂)

การออกเสียง: gāo zhěn wú yōu ความหมายตามตัวอักษร: หมอนสูงไม่ต้องกังวล

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

กวีในสมัยราชวงศ์ถังเป็นกลุ่มแรกที่นำภาพลักษณ์ของการหนุนหมอนสูง (高枕) อย่างไร้กังวล (无忧) มาใช้เพื่อยกย่องการปกครองที่มีประสิทธิภาพ ซึ่งทำให้ประชาชนสามารถนอนหลับได้อย่างสนิท นักเขียนในสมัยราชวงศ์ซ่งได้ขยายความหมายของสำนวนนี้ให้กว้างขวางเกินกว่าบริบททางการเมือง โดยนำมาใช้อธิบายสถานการณ์ใดๆ ก็ตามที่นำไปสู่ความสบายใจอย่างสมบูรณ์ ท่าทางการนอนหนุนหมอนสูงนี้สะท้อนถึงความมั่นคงทางจิตใจได้อย่างสมบูรณ์แบบ ซึ่งช่วยให้คนเราสามารถปล่อยวางได้อย่างเต็มที่

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลังจากติดตั้งระบบรักษาความปลอดภัยเจ้าของบ้านนอนโดยไม่ต้องกังวล"

ภาษาจีน: 安装了安全系统后，房主高枕无忧地睡觉