负荆请罪(負荊請罪)

การออกเสียง: fù jīng qǐng zuì ความหมายตามตัวอักษร: พกพาหนามขอลงโทษ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

ในจดหมายเหตุประวัติศาสตร์ 'สื่อจี้' (史记) เล่าเรื่องราวที่ขุนพลหลินเซี่ยงหรูแบกหนาม (负荆) เพื่อไปขอรับโทษ (请罪) เป็นการแสดงความสำนึกผิดอย่างจริงใจที่ได้ล่วงเกินเพื่อนขุนพลเหลียนปอ

นักประพันธ์ในสมัยราชวงศ์ฮั่นได้นำเหตุการณ์นี้มาแปรให้เป็นสัญลักษณ์ที่สื่อถึงความสำนึกผิดอย่างแท้จริง ควบคู่ไปกับความเต็มใจที่จะยอมรับผลที่ตามมา

ความเจ็บปวดทางกายจากการแบกหนามนั้นพิสูจน์แล้วว่าน่าเชื่อถือและหนักแน่นกว่าการกล่าวขอโทษด้วยวาจาเพียงอย่างเดียว

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ผู้บริหารขอโทษต่อสาธารณชนต่อการละเมิดสิ่งแวดล้อมของ บริษัท"

ภาษาจีน: 这位高管公开为公司的环境违规道歉