ปรัชญาชีวิต

8 สำนวนจีนเกี่ยวกับการแก้แค้นและการตอบแทน

สำนวนจีนที่รุนแรงเกี่ยวกับการแก้แค้น การตอบโต้ และการสะสางบัญชี - การแสดงออกถึงความมุ่งมั่นในการแก้แค้น

แม้ว่าปรัชญาจีนมักจะแนะนำให้อภัย แต่สำนวนเหล่านี้จับภาพความปรารถนาของมนุษย์เพื่อความยุติธรรมและการตอบแทน พวกเขาแสดงถึงความอดทนที่มุ่งมั่นและการสะสางบัญชีในที่สุด

因果报应

yīn guǒ bào yìng

การกระทำมีผลที่ตามมา

ความหมายตามตัวอักษร: สาเหตุและผลตอบแทนผลตอบแทน

สำนวนนี้สะท้อนแนวคิดทางพุทธศาสนาที่ว่า เหตุ (因) และผล (果) ย่อมย้อนกลับมาเป็นผลกรรม (报应) อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ แนวคิดนี้เข้ามาพร้อมกับพระพุทธศาสนาในสมัยราชวงศ์ฮั่น และเป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวางในสมัยราชวงศ์ถัง โดยนำเสนอกรอบความคิดอันซับซ้อนเพื่อทำความเข้าใจสาเหตุทางศีลธรรม แนวคิดนี้แตกต่างจากโชคชะตา...

ตัวอย่าง

ความเมตตาของเขาต่อผู้อื่นในที่สุดก็กลับมาเป็นประโยชน์ต่อเขา

他对他人的善意最终回报到了他身上

เรียนรู้เพิ่มเติม →

厚积薄发

hòu jī bó fā

ประสบความสำเร็จหลังจากการเตรียมการนาน

ความหมายตามตัวอักษร: การสะสมแบบหนา ๆ

สำนวนนี้เปรียบเทียบการสั่งสม (积) ความรู้ที่ลึกซึ้ง (厚) อย่างอดทน กับการแสดงผลลัพธ์ (发) ในท้ายที่สุดที่ใช้ความพยายามเพียงเล็กน้อย (薄) มีกำเนิดขึ้นในแวดวงวรรณกรรมสมัยราชวงศ์ถัง ซึ่งเหล่านักปราชญ์เน้นย้ำถึงการเตรียมตัวอย่างต่อเนื่องมากกว่าการสร้างสรรค์แบบเร่งรีบ บันทึกทางประวัติศาสตร์กล่าวถึง ตู้ฝู กวี...

ตัวอย่าง

หลังจากการวิจัยที่เงียบสงบหลายปีทฤษฎีการพัฒนาของเธอปฏิวัติสาขานี้

经过多年的默默研究，她的突破性理论彻底革新了这个领域

เรียนรู้เพิ่มเติม →

卧薪尝胆

wò xīn cháng dǎn

อดทนต่อความยากลำบากเพื่อความสำเร็จในอนาคต

ความหมายตามตัวอักษร: นอนบนฟืน Taste Gall

สำนวนความมุ่งมั่นเพียรพยายามนี้เป็นการรวมกันของเรื่องราวทางประวัติศาสตร์สองเรื่องที่เกี่ยวกับการแก้แค้นอันแน่วแน่ โดยสื่อถึงกษัตริย์โกวเจี้ยนแห่งแคว้นเยว่ ผู้ทรงบรรทมบนไม้ฟืน (卧薪 - ว่อซิน) เพื่อย้ำเตือนความอัปยศอดสูของพระองค์ และอู๋จื่อซวี่ ผู้ลิ้มรสดีหมี (尝胆 - ฉางต่าน) เพื่อไม่ให้ลืมการประหารชีวิตค...

ตัวอย่าง

หลังจากแพ้การแข่งขันชิงแชมป์นักกีฬาที่ได้รับการฝึกฝนด้วยการอุทิศตนเป็นพิเศษเป็นเวลาหลายปีเพื่อชนะในที่สุด

失去冠军后，这位运动员多年来以非凡的奉献精神训练，最终获胜

เรียนรู้เพิ่มเติม →

覆水难收

fù shuǐ nán shōu

การกระทำไม่สามารถยกเลิกได้

ความหมายตามตัวอักษร: น้ำที่หกรั่วไหลยากที่จะกู้คืน

สำนวนจีน 'น้ำที่หกแล้วยากจะเก็บคืน' (覆水难收) หมายถึงสิ่งที่ไม่สามารถแก้ไขกลับคืนได้ มีที่มาจากบทกวีในสมัยราชวงศ์ถัง ปรากฏขึ้นครั้งแรกในบทกวีที่กล่าวถึงการพลัดพรากที่ไม่อาจหวนคืนได้ระหว่างสามีภรรยา โดยเปรียบความสัมพันธ์ของทั้งคู่ดั่งน้ำที่เมื่อรินออกไปแล้วก็ไม่อาจไหลกลับคืนสู่ภาชนะได้ การเปรียบเทียบน้ำ...

ตัวอย่าง

หลังจากเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับเขาตระหนักถึงความผิดพลาดบางอย่างไม่สามารถยกเลิกได้

在泄露机密信息后，他意识到有些错误无法挽回

เรียนรู้เพิ่มเติม →

恶贯满盈

è guàn mǎn yíng

การกระทำชั่วร้ายสะสมสุกสำหรับการลงโทษ

ความหมายตามตัวอักษร: เต็มไปด้วยความชั่วร้ายเต็มไป

การอภิปรายเชิงอภิปรัชญาในสมัยราชวงศ์ฮั่นได้นำเสนอภาพลักษณ์ของความชั่วร้าย (恶) ที่สั่งสมจนเต็ม (满) เปี่ยมล้น (盈) นี้ขึ้นมา อิทธิพลของพุทธศาสนาได้ช่วยเสริมความเชื่อมโยงของแนวคิดนี้กับผลกรรมอันมิอาจหลีกเลี่ยงได้ให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น อุปมาอุปไมยที่เปรียบความชั่วร้ายดุจของเหลวที่ค่อยๆ เติมเต็มภาชนะจนเอ่อล...

ตัวอย่าง

หลังจากทศวรรษแห่งการทุจริตในที่สุดเจ้าหน้าที่ก็ถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

经过几十年的腐败，这名官员终于被绳之以法

เรียนรู้เพิ่มเติม →

负荆请罪

fù jīng qǐng zuì

ยอมรับความผิดอย่างจริงใจและยอมรับผลที่ตามมา

ความหมายตามตัวอักษร: พกพาหนามขอลงโทษ

ในจดหมายเหตุประวัติศาสตร์ 'สื่อจี้' (史记) เล่าเรื่องราวที่ขุนพลหลินเซี่ยงหรูแบกหนาม (负荆) เพื่อไปขอรับโทษ (请罪) เป็นการแสดงความสำนึกผิดอย่างจริงใจที่ได้ล่วงเกินเพื่อนขุนพลเหลียนปอ นักประพันธ์ในสมัยราชวงศ์ฮั่นได้นำเหตุการณ์นี้มาแปรให้เป็นสัญลักษณ์ที่สื่อถึงความสำนึกผิดอย่างแท้จริง ควบคู่ไปกับความเต็มใจ...

ตัวอย่าง

ผู้บริหารขอโทษต่อสาธารณชนต่อการละเมิดสิ่งแวดล้อมของ บริษัท

这位高管公开为公司的环境违规道歉

เรียนรู้เพิ่มเติม →

自食其果

zì shí qí guǒ

ทำอะไรได้อย่างนั้น; รับผลกรรม

ความหมายตามตัวอักษร: กินผลไม้ของตัวเอง

สำนวนนี้อธิบายถึงการกิน (食) ผลไม้ (果) จากการกระทำของตนเอง (自其) - รับผลกรรมจากการกระทำของตนเอง อุปมาทางการเกษตรเชื่อมโยงการกระทำกับผลลัพธ์ตามธรรมชาติ เช่นเดียวกับต้นไม้ที่ผลิตผลไม้จากเมล็ดที่ปลูก วลีนี้สะท้อนให้เห็นถึงแนวคิดทางพุทธศาสนาและขงจื๊อเกี่ยวกับการเป็นเหตุเป็นผลทางศีลธรรม การใช้งานสมัยใหม่ อ...

ตัวอย่าง

ความไม่ซื่อสัตย์ของเขาส่งผลเสียต่อเขาในที่สุด

他的不诚实最终让他自食其果。

เรียนรู้เพิ่มเติม →