自食其果

การออกเสียง: zì shí qí guǒ ความหมายตามตัวอักษร: กินผลไม้ของตัวเอง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงการกิน (食) ผลไม้ (果) จากการกระทำของตนเอง (自其) - รับผลกรรมจากการกระทำของตนเอง อุปมาทางการเกษตรเชื่อมโยงการกระทำกับผลลัพธ์ตามธรรมชาติ เช่นเดียวกับต้นไม้ที่ผลิตผลไม้จากเมล็ดที่ปลูก วลีนี้สะท้อนให้เห็นถึงแนวคิดทางพุทธศาสนาและขงจื๊อเกี่ยวกับการเป็นเหตุเป็นผลทางศีลธรรม การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงสถานการณ์ที่การกระทำเชิงลบกลับมาทำร้ายผู้ก่อกำเนิด โดยเน้นความรับผิดชอบส่วนบุคคลต่อผลที่ตามมา

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ความไม่ซื่อสัตย์ของเขาส่งผลเสียต่อเขาในที่สุด"

ภาษาจีน: 他的不诚实最终让他自食其果。