痛改前非

การออกเสียง: tòng gǎi qián fēi ความหมายตามตัวอักษร: เปลี่ยนความผิดพลาดในอดีตอย่างเจ็บปวด

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงการเปลี่ยนแปลง (改) ความผิดพลาด (非) ในอดีต (前) อย่างเจ็บปวด (痛) การรวม 'tong' (痛, ความเจ็บปวด) บ่งบอกถึงความสำนึกผิดอย่างแท้จริงมากกว่าการปฏิรูปผิวเผิน วลีนี้ปรากฏในข้อความเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงทางศีลธรรมและการกลับใจ ให้ความสำคัญกับการเปลี่ยนแปลงอย่างลึกซึ้งที่เกิดจากการตระหนักถึงข้อผิดพลาดในอดีตอย่างจริงใจ การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงการปฏิรูปอย่างแท้จริงหลังจากการกระทำผิด โดยเน้นที่ความลึกซึ้งทางอารมณ์และศีลธรรมที่จำเป็นสำหรับการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริงมากกว่าการปรับเปลี่ยนพฤติกรรมเพียงอย่างเดียว

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลังจากเหตุการณ์นั้น เขาตั้งใจที่จะเปลี่ยนวิถีชีวิตของเขาอย่างสมบูรณ์"

ภาษาจีน: 事件之后，他决心痛改前非。