8 สำนวนจีนเกี่ยวกับกรรมและผลกรรม

การกระทำมีผลที่ตามมา

ความหมายตามตัวอักษร: สาเหตุและผลตอบแทนผลตอบแทน

สำนวนนี้สะท้อนแนวคิดทางพุทธศาสนาที่ว่า เหตุ (因) และผล (果) ย่อมย้อนกลับมาเป็นผลกรรม (报应) อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ แนวคิดนี้เข้ามาพร้อมกับพระพุทธศาสนาในสมัยราชวงศ์ฮั่น และเป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวางในสมัยราชวงศ์ถัง โดยนำเสนอกรอบความคิดอันซับซ้อนเพื่อทำความเข้าใจสาเหตุทางศีลธรรม แนวคิดนี้แตกต่างจากโชคชะตา...

การกระทำไม่สามารถยกเลิกได้

ความหมายตามตัวอักษร: น้ำที่หกรั่วไหลยากที่จะกู้คืน

สำนวนจีน 'น้ำที่หกแล้วยากจะเก็บคืน' (覆水难收) หมายถึงสิ่งที่ไม่สามารถแก้ไขกลับคืนได้ มีที่มาจากบทกวีในสมัยราชวงศ์ถัง ปรากฏขึ้นครั้งแรกในบทกวีที่กล่าวถึงการพลัดพรากที่ไม่อาจหวนคืนได้ระหว่างสามีภรรยา โดยเปรียบความสัมพันธ์ของทั้งคู่ดั่งน้ำที่เมื่อรินออกไปแล้วก็ไม่อาจไหลกลับคืนสู่ภาชนะได้ การเปรียบเทียบน้ำ...

การผ่อนปรนส่งเสริมพฤติกรรมที่แย่ลง

ความหมายตามตัวอักษร: ทนต่อความชั่วร้ายรักษาอันตราย

สำนวนนี้อธิบายถึงการผ่อนปรน (姑息) ปัญหาชั่วคราว ซึ่งเท่ากับเป็นการบ่มเพาะ (养) ภัยร้าย (奸) ในอนาคต มีต้นกำเนิดมาจากคำเตือนของรัฐบาลในสมัยราชวงศ์ฮั่น โดยปรากฏขึ้นครั้งแรกในเอกสารทางราชการ ซึ่งเตือนถึงการประนีประนอมปัญหาในระยะสั้น ที่จะทวีความรุนแรงขึ้นหากไม่ได้รับการแก้ไขอย่างเหมาะสม ในสมัยราชวงศ์ถัง บ...

การกระทำชั่วร้ายสะสมสุกสำหรับการลงโทษ

ความหมายตามตัวอักษร: เต็มไปด้วยความชั่วร้ายเต็มไป

การอภิปรายเชิงอภิปรัชญาในสมัยราชวงศ์ฮั่นได้นำเสนอภาพลักษณ์ของความชั่วร้าย (恶) ที่สั่งสมจนเต็ม (满) เปี่ยมล้น (盈) นี้ขึ้นมา อิทธิพลของพุทธศาสนาได้ช่วยเสริมความเชื่อมโยงของแนวคิดนี้กับผลกรรมอันมิอาจหลีกเลี่ยงได้ให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น อุปมาอุปไมยที่เปรียบความชั่วร้ายดุจของเหลวที่ค่อยๆ เติมเต็มภาชนะจนเอ่อล...

ยอมรับความผิดอย่างจริงใจและยอมรับผลที่ตามมา

ความหมายตามตัวอักษร: พกพาหนามขอลงโทษ

ในจดหมายเหตุประวัติศาสตร์ 'สื่อจี้' (史记) เล่าเรื่องราวที่ขุนพลหลินเซี่ยงหรูแบกหนาม (负荆) เพื่อไปขอรับโทษ (请罪) เป็นการแสดงความสำนึกผิดอย่างจริงใจที่ได้ล่วงเกินเพื่อนขุนพลเหลียนปอ นักประพันธ์ในสมัยราชวงศ์ฮั่นได้นำเหตุการณ์นี้มาแปรให้เป็นสัญลักษณ์ที่สื่อถึงความสำนึกผิดอย่างแท้จริง ควบคู่ไปกับความเต็มใจ...

ทำอะไรได้อย่างนั้น; รับผลกรรม

ความหมายตามตัวอักษร: กินผลไม้ของตัวเอง

สำนวนนี้อธิบายถึงการกิน (食) ผลไม้ (果) จากการกระทำของตนเอง (自其) - รับผลกรรมจากการกระทำของตนเอง อุปมาทางการเกษตรเชื่อมโยงการกระทำกับผลลัพธ์ตามธรรมชาติ เช่นเดียวกับต้นไม้ที่ผลิตผลไม้จากเมล็ดที่ปลูก วลีนี้สะท้อนให้เห็นถึงแนวคิดทางพุทธศาสนาและขงจื๊อเกี่ยวกับการเป็นเหตุเป็นผลทางศีลธรรม การใช้งานสมัยใหม่ อ...

สุดขั้วนำไปสู่การกลับรายการ

ความหมายตามตัวอักษร: สิ่งที่ย้อนกลับสุดขั้ว

สำนวนนี้สะท้อนหลักการพื้นฐานของปรัชญาจีนที่ว่า "เมื่อสิ่ง (物) ใดถึงขีดสุด (极) ย่อมพลิกผัน (反) อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ (必)" มีการกล่าวถึงครั้งแรกในคัมภีร์อี้จิง ซึ่งสะท้อนการสังเกตวัฏจักรธรรมชาติ เช่น การเปลี่ยนฤดูกาล ในสมัยจ้านกั๋ว นักยุทธศาสตร์ได้นำหลักการนี้มาประยุกต์ใช้ในการวางแผนการทหารและการเมือง...

นำปัญหาตัวเอง

ความหมายตามตัวอักษร: วาดไฟไหม้ด้วยตนเอง

สำนวนเตือนใจนี้อธิบายถึงการ 'ดึง (引) ไฟ (火) มาเผา (烧) ตนเอง (身)' ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากยุคชุนชิว โดยปรากฏขึ้นครั้งแรกในบันทึกทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับผู้สมรู้ร่วมคิดที่พยายามทำร้ายผู้อื่น แต่สุดท้ายกลับทำลายตนเอง การเปรียบเทียบนี้มาจากภูมิปัญญาการดับเพลิงของจีนโบราณ ที่การสร้างแนวกั้นไฟมักเสี่ยงต่อการ...