引火烧身(引火燒身)

การออกเสียง: yǐn huǒ shāo shēn ความหมายตามตัวอักษร: วาดไฟไหม้ด้วยตนเอง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนเตือนใจนี้อธิบายถึงการ 'ดึง (引) ไฟ (火) มาเผา (烧) ตนเอง (身)' ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากยุคชุนชิว โดยปรากฏขึ้นครั้งแรกในบันทึกทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับผู้สมรู้ร่วมคิดที่พยายามทำร้ายผู้อื่น แต่สุดท้ายกลับทำลายตนเอง การเปรียบเทียบนี้มาจากภูมิปัญญาการดับเพลิงของจีนโบราณ ที่การสร้างแนวกั้นไฟมักเสี่ยงต่อการทำให้ไฟลุกลามออกไปแทน ในสมัยราชวงศ์ถัง สำนวนนี้ได้กลายเป็นคำเตือนมาตรฐานในการถกเถียงทางการเมืองเกี่ยวกับอันตรายของการวางแผนแก้แค้น แนวคิดนี้มีความสำคัญเพิ่มขึ้นในสมัยราชวงศ์ซ่ง โดยมักถูกยกมาอ้างอิงในคำอธิบายกฎหมายเกี่ยวกับความยุติธรรมเชิงตอบโต้ ในปัจจุบัน สำนวนนี้ใช้กับสถานการณ์ที่ความพยายามทำร้ายผู้อื่นกลับส่งผลร้ายต่อตนเอง โดยเฉพาะในบริบททางธุรกิจหรือการเมือง ที่กลยุทธ์เชิงรุกอาจนำไปสู่การทำลายตนเอง ทำหน้าที่เป็นเครื่องเตือนใจว่าการกระทำที่มุ่งร้ายมักจะย้อนกลับมาสู่ผู้กระทำเอง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การดำเนินธุรกิจที่น่าสงสัยของเขาในที่สุดก็นำไปสู่การล่มสลายของเขา"

ภาษาจีน: 他不当的商业行为最终导致了自己的垮台