明镜止水(明鏡止水)

การออกเสียง: míng jìng zhǐ shuǐ ความหมายตามตัวอักษร: กระจกใสยังคงอยู่

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

อุปมานี้เปรียบเทียบกระจกที่ใสกระจ่าง (明镜) โดย '明' คือความใส และ '镜' คือกระจก และน้ำที่นิ่งสงบ (止水) โดย '止' คือความนิ่ง และ '水' คือน้ำ กับสภาวะจิตใจที่กระจ่างแจ้งบริสุทธิ์ มีรากฐานมาจากคัมภีร์การเจริญภาวนาทางพุทธศาสนาในสมัยราชวงศ์ถัง อธิบายถึงสภาวะจิตใจในอุดมคติ ราวกับผิวกระจกที่ไร้ตำหนิ หรือผิวน้ำในบ่อที่สงบนิ่งจนสะท้อนความเป็นจริงได้อย่างสมบูรณ์แบบ ภาพลักษณ์นี้สะท้อนและเข้าถึงใจอย่างลึกซึ้งในหมู่ผู้ฝึกปฏิบัติธรรมนิกายฉาน ผู้มุ่งมั่นฝึกฝนจิตใจให้ปราศจากความคิดหรืออารมณ์ที่บิดเบือน ในธรรมเนียมวิชาการของปรัชญาขงจื๊อ แนวคิดนี้เชื่อมโยงกับสภาวะจิตใจที่จำเป็นสำหรับการตัดสินใจอย่างถูกต้องเหมาะสม แนวคิดนี้มีอิทธิพลอย่างยิ่งต่อการวาดภาพทิวทัศน์จีน ที่ศิลปินพยายามถ่ายทอดภาพทิวทัศน์ด้วยจิตใจที่กระจ่างใสราวกับน้ำนิ่ง การใช้งานในยุคปัจจุบันขยายไปถึงช่วงเวลาที่ต้องการความกระจ่างแจ้งอย่างแท้จริง ตั้งแต่การตัดสินใจที่สำคัญ ไปจนถึงการแก้ปัญหาอย่างสร้างสรรค์ โดยเน้นย้ำถึงคุณค่าของการมีมุมมองที่สงบและปราศจากอคติ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ผู้ไกล่เกลี่ยที่มีประสบการณ์ยังคงรักษาความเป็นกลางอย่างสมบูรณ์ตลอดการเจรจา"

ภาษาจีน: 经验丰富的调解员在整个谈判过程中保持完全的客观性