姑息养奸(姑息養奸)

การออกเสียง: gū xī yǎng jiān ความหมายตามตัวอักษร: ทนต่อความชั่วร้ายรักษาอันตราย

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงการผ่อนปรน (姑息) ปัญหาชั่วคราว ซึ่งเท่ากับเป็นการบ่มเพาะ (养) ภัยร้าย (奸) ในอนาคต มีต้นกำเนิดมาจากคำเตือนของรัฐบาลในสมัยราชวงศ์ฮั่น โดยปรากฏขึ้นครั้งแรกในเอกสารทางราชการ ซึ่งเตือนถึงการประนีประนอมปัญหาในระยะสั้น ที่จะทวีความรุนแรงขึ้นหากไม่ได้รับการแก้ไขอย่างเหมาะสม ในสมัยราชวงศ์ถัง บันทึกทางประวัติศาสตร์ได้นำสำนวนนี้มาใช้วิเคราะห์นโยบายที่ล้มเหลว ซึ่งในตอนแรกดูเหมือนจะเป็นการแสดงความเมตตาหรือปรานี แต่ท้ายที่สุดกลับพิสูจน์แล้วว่านำมาซึ่งความหายนะ การใช้อุปมาอุปไมยทางการเกษตรเกี่ยวกับการบ่มเพาะเลี้ยงดู (ซึ่งโดยปกติแล้วมีความหมายในเชิงบวก) เมื่อนำมาใช้กับสิ่งที่เป็นภัย จึงได้สร้างภาพที่ทรงพลังของผลลัพธ์ที่ไม่พึงประสงค์ ในการใช้สมัยใหม่ สำนวนนี้วิพากษ์วิจารณ์การผ่อนปรนหรือการอะลุ้มอล่วยต่อพฤติกรรมเชิงลบที่มากเกินไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อการผ่อนปรนต่อความผิดเล็กน้อยส่งเสริมให้ลุกลามไปสู่การละเมิดที่ร้ายแรงขึ้น ซึ่งสอนให้รู้ว่าการเข้าแก้ไขอย่างเหมาะสมมักเป็นการกระทำที่เมตตากว่าการปล่อยปละละเลย

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ความผ่อนปรนของอาจารย์ใหญ่ที่มีต่อการกลั่นแกล้งเท่านั้น"

ภาษาจีน: 校长对欺凌行为的宽容只会使行为人更加胆大妄为