过河拆桥(過河拆橋)

การออกเสียง: guò hé chāi qiáo ความหมายตามตัวอักษร: ข้ามแม่น้ำรื้อสะพาน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนที่สื่อถึงความอกตัญญูนี้ หมายถึงการข้ามแม่น้ำ (过) แล้วรื้อถอน (拆) สะพาน (桥) ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากการวิพากษ์วิจารณ์ทางการเมืองในสมัยราชวงศ์ถัง เดิมทีใช้เพื่อกล่าวถึงขุนนางที่ทอดทิ้งผู้สนับสนุนหลังจากได้อำนาจ นัยยะของสะพานนี้มีความหมายลึกซึ้งเป็นพิเศษในจีนโบราณ ซึ่งการข้ามแม่น้ำแสดงถึงจุดเปลี่ยนที่สำคัญ และมักต้องอาศัยความร่วมมือจากชุมชนในการสร้างและบำรุงรักษา ในสมัยราชวงศ์ซ่ง บันทึกทางประวัติศาสตร์ได้ใช้สำนวนนี้เพื่อวิพากษ์วิจารณ์ผู้ปกครองที่ละเลยพันธมิตรผู้สร้างรากฐาน หลังจากรวมอำนาจได้แล้ว ในปัจจุบัน สำนวนนี้ประณามการทอดทิ้งความสัมพันธ์ เครื่องมือ หรือวิธีการทันทีหลังจากที่สิ่งเหล่านั้นได้ทำหน้าที่เสร็จสิ้นแล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งกรณีของความอกตัญญูต่อผู้ที่ให้ความช่วยเหลือที่จำเป็นในช่วงการเปลี่ยนแปลงที่ยากลำบาก

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลังจากได้รับการเลื่อนตำแหน่งเธอก็ละทิ้งเพื่อนร่วมงานที่สนับสนุนเธออย่างรวดเร็ว"

ภาษาจีน: 在获得晋升后，她很快就抛弃了曾经支持她的同事