8 สำนวนจีนเพื่อการเยียวยาสำหรับคำอวยพรให้หายป่วยเร็วๆ
สำนวนจีนที่ห่วงใยเพื่ออวยพรให้ใครบางคนหายป่วยเร็วๆ และมีสุขภาพที่ดี
เมื่อมีใครป่วย คำพูดที่เหมาะสมสามารถนำมาซึ่งความสบายใจและความหวัง สำนวนที่ห่วงใยเหล่านี้แสดงความปรารถนาให้หายป่วยเร็วๆ และมีสุขภาพที่ดี
姑息养奸
gū xī yǎng jiānการผ่อนปรนส่งเสริมพฤติกรรมที่แย่ลง
ความหมายตามตัวอักษร: ทนต่อความชั่วร้ายรักษาอันตราย
สำนวนนี้อธิบายถึงการผ่อนปรน (姑息) ปัญหาชั่วคราว ซึ่งเท่ากับเป็นการบ่มเพาะ (养) ภัยร้าย (奸) ในอนาคต มีต้นกำเนิดมาจากคำเตือนของรัฐบาลในสมัยราชวงศ์ฮั่น โดยปรากฏขึ้นครั้งแรกในเอกสารทางราชการ ซึ่งเตือนถึงการประนีประนอมปัญหาในระยะสั้น ที่จะทวีความรุนแรงขึ้นหากไม่ได้รับการแก้ไขอย่างเหมาะสม ในสมัยราชวงศ์ถัง บ...
ตัวอย่าง
ความผ่อนปรนของอาจารย์ใหญ่ที่มีต่อการกลั่นแกล้งเท่านั้น
校长对欺凌行为的宽容只会使行为人更加胆大妄为
安步当车
ān bù dāng chēเลือกความสุขที่ง่ายกว่าการแสดงสถานะ
ความหมายตามตัวอักษร: การเดินอย่างสงบสุข
สำนวนนี้มีที่มาจากชีวประวัติของชุยหยวน ในบันทึกราชวงศ์ฮั่นตะวันออก ขุนนางผู้ปฏิเสธราชรถพระราชทาน และเลือกที่จะเดินเท้าเพื่อชื่นชมความงามของธรรมชาติ ในสมัยราชวงศ์ถัง สำนวนนี้กลายเป็นสัญลักษณ์ของอุดมคติของปัญญาชนที่แสวงหาความสุขจากชีวิตที่เรียบง่าย นัยยะของการเดินเท้า (步) อย่างสงบ (安) แทนที่ (当) การนั...
ตัวอย่าง
เธอเลือกที่จะเดินและเพลิดเพลินกับทิวทัศน์
她没有匆忙赶往约会，而是选择步行，欣赏沿途风景
安居乐业
ān jū lè yèใช้ชีวิตอย่างสงบสุขและทำงานอย่างมีความสุข
ความหมายตามตัวอักษร: ที่อยู่อาศัยที่เงียบสงบอาชีพที่มีความสุข
สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากอุดมการณ์การปกครองของราชวงศ์ฮั่น ซึ่งปรากฏอยู่ใน 'ฮั่นชู' โดยเริ่มแรกเป็นเป้าหมายทางการบริหารที่สะท้อนถึงความเจริญรุ่งเรืองที่สมดุล ในสมัยราชวงศ์ถัง สำนวนนี้ได้กลายเป็นคำศัพท์มาตรฐานในเอกสารนโยบายที่ใช้วัดความสำเร็จของการปกครอง การจับคู่คำว่า 'อันจวี' (安居) ซึ่งหมายถึงการอยู่อ...
ตัวอย่าง
หลังจากหลายปีของความวุ่นวายในที่สุดภูมิภาคก็ประสบความสำเร็จ
经过多年的动荡，该地区终于实现了稳定，家庭可以安全生活并追求生计
安然无恙
ān rán wú yàngปลอดภัยและไม่เป็นอันตรายอย่างสมบูรณ์ผ่านอันตราย
ความหมายตามตัวอักษร: สงบสุขโดยไม่เจ็บป่วย
สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจาก 'จดหมายเหตุสามก๊ก' โดยบรรยายถึงผู้รอดชีวิตจากภัยพิบัติ คำว่า '恙' เดิมทีหมายถึงโรคระบาดหรือโรคภัยไข้เจ็บเป็นหลัก ก่อนที่จะขยายความหมายไปถึงอันตรายทั่วไป ในช่วงราชวงศ์จิ้น '恙' ซึ่งมีความหมายรวมถึงอันตรายทั่วไป ได้ถูกนำมาใช้เป็นคำย่อในรายงานทางการทหารเพื่อกล่าวถึงทหารที่รอดชีวิ...
ตัวอย่าง
แม้จะมีพายุไต้ฝุ่นรุนแรง แต่ชาวบ้านทุกคนก็อพยพอย่างปลอดภัยและคิดเป็นสัดส่วน
尽管遭遇强台风，所有村民都安全疏散并得到妥善安置
安如泰山
ān rú tài shānมั่นคงและไม่สั่นคลอนอย่างแน่นอน
ความหมายตามตัวอักษร: มั่นคงเหมือนเมานต์ไท
สำนวนนี้มีที่มาจากวาทกรรมทางการเมืองในสมัยราชวงศ์ฮั่นเกี่ยวกับความมั่นคงของราชวงศ์ โดยปรากฏครั้งแรกในพระบรมราชโองการที่พรรณนาถึงความปรารถนาในความมั่นคงถาวรของการปกครองโดยจักรพรรดิ ในสมัยราชวงศ์ถัง สำนวนนี้ได้ขยายขอบเขตออกไปนอกบริบททางการเมือง เพื่อใช้อธิบายถึงสิ่งใด ๆ ที่ไม่อาจสั่นคลอนได้ การเปรียบเ...
ตัวอย่าง
แม้ในช่วงวิกฤตการณ์ทางการเงินตำแหน่งของ บริษัท ยังคงเป็นหินแข็ง
即使在金融危机期间，公司的地位依然安如泰山
坐立不安
zuò lì bù ānExtremely restless and anxious
ความหมายตามตัวอักษร: Cannot sit or stand peacefully
This idiom describes the physical manifestation of anxiety where one can neither sit (坐) nor stand (立) comfortably, finding no peace (不安) in any position. The phrase captures the restless energy of worry that prevents physical stillness. It appears in classical Chinese literature describing characte...
ตัวอย่าง
Waiting for the exam results made her extremely restless.
等待考试结果让她坐立不安。
居安思危
jū ān sī wēiBe prepared for danger in times of safety
ความหมายตามตัวอักษร: Dwelling in peace think of danger
This idiom advises thinking of (思) danger (危) while dwelling in (居) peace (安). It comes from 'Zuozhuan,' an ancient Chinese chronicle, warning against complacency during good times. The phrase embodies the wisdom of preparation and foresight. Chinese history provided many examples of kingdoms that f...
ตัวอย่าง
Even during prosperous times, wise leaders prepare for potential crises.
即使在繁荣时期，明智的领导者也会居安思危。
同病相怜
tóng bìng xiāng liánเห็นอกเห็นใจผู้ที่มีความทุกข์คล้ายกัน
ความหมายตามตัวอักษร: คนป่วยเหมือนกันเห็นอกเห็นใจกัน
สำนวนนี้อธิบายถึงผู้ที่มีความเจ็บป่วย (病) หรือความทุกข์ทรมาน (同) เหมือนกัน (相) เห็นอกเห็นใจ (怜) ซึ่งกันและกัน จับภาพความเข้าใจพิเศษระหว่างผู้คนที่แบ่งปันความทุกข์ทรมานที่คล้ายคลึงกัน วลีนี้มีต้นกำเนิดในข้อความราชวงศ์ฮั่นที่อธิบายถึงผู้ถูกเนรเทศที่พบความสะดวกสบายในความโชคร้ายร่วมกัน การใช้งานสมัยใหม่...
ตัวอย่าง
เมื่อเคยประสบกับการสูญเสียที่คล้ายคลึงกัน พวกเขาจึงเข้าใจซึ่งกันและกันอย่างแท้จริง
经历过类似的失去，他们同病相怜。
อ้างอิงด่วน
รายการสุภาษิตจีนเพิ่มเติม
8 สำนวนจีนที่สงบสุขสำหรับคำอวยพรวันเกษียณอายุ
สำนวนจีนที่รอบคอบสำหรับวันเกษียณอายุ อวยพรให้มีความสุข ความสบาย และการพักผ่อนที่สมควรได้รับ
10 สำนวนจีนเป็นสิริมงคลสำหรับขึ้นบ้านใหม่
สำนวนจีนนำโชคสำหรับการเฉลิมฉลองขึ้นบ้านใหม่ อวยพรให้มีความเจริญรุ่งเรืองและความสงบสุขในบ้านใหม่
10 สำนวนจีนมงคลสำหรับคำอวยพรวันเกิด
สำนวนจีนที่สมบูรณ์แบบสำหรับคำอวยพรวันเกิด ขอให้มีอายุยืนยาว มีความสุข และประสบความสำเร็จ
7 สำนวนจีนแสดงความยินดีทารกแรกเกิด
สำนวนจีนอบอุ่นหัวใจเพื่อแสดงความยินดีกับพ่อแม่มือใหม่และอวยพรให้ทารกแรกเกิด