同病相怜

การออกเสียง: tóng bìng xiāng lián ความหมายตามตัวอักษร: คนป่วยเหมือนกันเห็นอกเห็นใจกัน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงผู้ที่มีความเจ็บป่วย (病) หรือความทุกข์ทรมาน (同) เหมือนกัน (相) เห็นอกเห็นใจ (怜) ซึ่งกันและกัน จับภาพความเข้าใจพิเศษระหว่างผู้คนที่แบ่งปันความทุกข์ทรมานที่คล้ายคลึงกัน วลีนี้มีต้นกำเนิดในข้อความราชวงศ์ฮั่นที่อธิบายถึงผู้ถูกเนรเทศที่พบความสะดวกสบายในความโชคร้ายร่วมกัน การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันที่เกิดจากความยากลำบากร่วมกัน ซึ่งประสบการณ์ร่วมกันสร้างความเข้าใจและความเห็นอกเห็นใจที่ลึกซึ้งยิ่งกว่าที่คนภายนอกสามารถมอบให้ได้

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เมื่อเคยประสบกับการสูญเสียที่คล้ายคลึงกัน พวกเขาจึงเข้าใจซึ่งกันและกันอย่างแท้จริง"

ภาษาจีน: 经历过类似的失去，他们同病相怜。