โอกาสพิเศษ

7 สำนวนจีนแสดงความยินดีทารกแรกเกิด

สำนวนจีนอบอุ่นหัวใจเพื่อแสดงความยินดีกับพ่อแม่มือใหม่และอวยพรให้ทารกแรกเกิด

การเกิดของเด็กเป็นหนึ่งในพรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของชีวิตในวัฒนธรรมจีน สำนวนที่น่ายินดีเหล่านี้เฉลิมฉลองชีวิตใหม่และอวยพรให้ทารกมีสุขภาพและความสุข

画蛇添足

huà shé tiān zú

ทำลายโดยการเพิ่มความพิเศษ

ความหมายตามตัวอักษร: วาดงูเพิ่มเท้า

นิทานโบราณเล่าถึงจิตรกรคนหนึ่งที่พ่ายแพ้การแข่งขันดื่มเหล้า เพราะเขาใช้เวลาเพิ่มขาให้กับภาพงูที่เขาวาด (画蛇添足) เรื่องราวนี้ได้กลายมาเป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไปตั้งแต่สมัยราชวงศ์ฮั่น เพื่อเป็นคำเตือนถึงการทำให้สิ่งที่ดีอยู่แล้วเสียไปเพราะเพิ่มสิ่งที่ไม่จำเป็น ทุกวันนี้มันเตือนใจเราว่า การเสริมแต่งที่มากเ...

ตัวอย่าง

คำอธิบายที่มากเกินไปทำให้แนวคิดง่าย ๆ สับสนเท่านั้น

过多的解释反而让简单的概念变得混乱

เรียนรู้เพิ่มเติม →

姑息养奸

gū xī yǎng jiān

การผ่อนปรนส่งเสริมพฤติกรรมที่แย่ลง

ความหมายตามตัวอักษร: ทนต่อความชั่วร้ายรักษาอันตราย

สำนวนนี้อธิบายถึงการผ่อนปรน (姑息) ปัญหาชั่วคราว ซึ่งเท่ากับเป็นการบ่มเพาะ (养) ภัยร้าย (奸) ในอนาคต มีต้นกำเนิดมาจากคำเตือนของรัฐบาลในสมัยราชวงศ์ฮั่น โดยปรากฏขึ้นครั้งแรกในเอกสารทางราชการ ซึ่งเตือนถึงการประนีประนอมปัญหาในระยะสั้น ที่จะทวีความรุนแรงขึ้นหากไม่ได้รับการแก้ไขอย่างเหมาะสม ในสมัยราชวงศ์ถัง บ...

ตัวอย่าง

ความผ่อนปรนของอาจารย์ใหญ่ที่มีต่อการกลั่นแกล้งเท่านั้น

校长对欺凌行为的宽容只会使行为人更加胆大妄为

เรียนรู้เพิ่มเติม →

喜出望外

xǐ chū wàng wài

มีความสุขมาก; ประหลาดใจในทางที่ดี

ความหมายตามตัวอักษร: ความสุขที่เกินความคาดหมาย

สำนวนนี้อธิบายถึงความสุข (喜) ที่เกินกว่า (出) ความคาดหมาย (望外) ของคนหนึ่ง มันจับภาพคุณภาพพิเศษของความประหลาดใจที่น่าพอใจที่เกินกว่าที่คนหนึ่งหวังไว้หรือคาดการณ์ไว้ วลีนี้ปรากฏในวรรณกรรมราชวงศ์ซ่งที่อธิบายถึงตัวละครที่ได้รับข่าวดีที่ไม่คาดคิด ความเข้มข้นทางอารมณ์ที่มันสื่อสารเกินกว่าความสุขธรรมดาไปสู่...

ตัวอย่าง

เธอมีความสุขมากเมื่อได้รับการเลื่อนตำแหน่งที่ไม่คาดคิด

收到意外的晋升通知，她喜出望外。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

喜闻乐见

xǐ wén lè jiàn

เป็นที่ชื่นชอบของทุกคน; เป็นที่นิยมอย่างแพร่หลาย

ความหมายตามตัวอักษร: ยินดีที่ได้ยินดีใจที่ได้เห็น

สำนวนนี้อธิบายถึงความสุข (喜) ที่ได้ยิน (闻) และความยินดี (乐) ที่ได้เห็น (见) แสดงลักษณะของสิ่งที่ทำให้ผู้ชมพอใจผ่านทั้งช่องทางเสียงและภาพ วลีนี้ปรากฏในข้อความที่กล่าวถึงความบันเทิงยอดนิยมและการสื่อสารสาธารณะ แสดงถึงความน่าดึงดูดใจในวงกว้างที่ก้าวข้ามขอบเขตทางประชากรศาสตร์ การใช้งานสมัยใหม่ มักอธิบายถึ...

ตัวอย่าง

ความบันเทิงประเภทนี้เป็นที่นิยมในหมู่ผู้ชมทุกวัย

这类娱乐节目为各年龄段观众所喜闻乐见。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

如虎添翼

rú hǔ tiān yì

เพิ่มความแข็งแกร่งให้ตนเอง กลายเป็นทรงพลังยิ่งขึ้น

ความหมายตามตัวอักษร: เหมือนเสือติดปีก

สำนวนนี้อธิบายถึงการเป็นเหมือนเสือ (如虎) ที่เพิ่ม (添) ปีก (翼) เสือก็แข็งแกร่งอยู่แล้ว เมื่อมีปีก มันจะหยุดไม่ได้ วลีนี้อธิบายถึงการเพิ่มความสามารถให้กับสิ่งที่ทรงพลังอยู่แล้ว ปรากฏในข้อความที่อธิบายถึงการเสริมกำลังไปยังตำแหน่งที่แข็งแกร่งอยู่แล้ว การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงการได้รับข้อได้เปรียบเพิ่มเ...

ตัวอย่าง

เงินทุนใหม่จะช่วยเสริมสร้างความสามารถของเราอย่างมาก

新的资金将使我们如虎添翼。

เรียนรู้เพิ่มเติม →