喜出望外

การออกเสียง: xǐ chū wàng wài ความหมายตามตัวอักษร: ความสุขที่เกินความคาดหมาย

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงความสุข (喜) ที่เกินกว่า (出) ความคาดหมาย (望外) ของคนหนึ่ง มันจับภาพคุณภาพพิเศษของความประหลาดใจที่น่าพอใจที่เกินกว่าที่คนหนึ่งหวังไว้หรือคาดการณ์ไว้ วลีนี้ปรากฏในวรรณกรรมราชวงศ์ซ่งที่อธิบายถึงตัวละครที่ได้รับข่าวดีที่ไม่คาดคิด ความเข้มข้นทางอารมณ์ที่มันสื่อสารเกินกว่าความสุขธรรมดาไปสู่ความรู้สึกที่ประหลาดใจอย่างมีความสุข การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงสถานการณ์ใด ๆ ที่ผลลัพธ์เชิงบวกเกินความคาดหมาย ตั้งแต่ความสำเร็จส่วนบุคคลไปจนถึงการค้นพบที่โชคดี

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เธอมีความสุขมากเมื่อได้รับการเลื่อนตำแหน่งที่ไม่คาดคิด"

ภาษาจีน: 收到意外的晋升通知，她喜出望外。