置之度外

การออกเสียง: zhì zhī dù wài ความหมายตามตัวอักษร: Place it beyond consideration

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

This idiom means to place (置) something (之) outside (外) the bounds of consideration (度). It originates from historical texts describing generals and heroes who disregarded personal safety for greater causes. The phrase emphasizes deliberate exclusion of certain factors - often personal risk, comfort, or gain - from one's decision-making. While sometimes used critically for recklessness, it more often praises courage and commitment that transcends self-interest. Modern usage describes ignoring obstacles or dangers in pursuit of important goals.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "He ignored the risks and pursued his dream regardless."

ภาษาจีน: 他将风险置之度外，执着追求自己的梦想。