置之度外
置之度外 (zhì zhī dù wài) ตามตัวอักษร หมายถึง “place it beyond consideration”และแสดงออก “to disregard; put aside consideration of”.สุภาษิตนี้ใช้เมื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับ ความสำเร็จและความอดทน.มีต้นกำเนิดจากวรรณกรรมจีนโบราณและยังคงใช้กันทั่วไปในภาษาจีนกลางสมัยใหม่
ค้นหาเป็น: zhi zhi du wai, zhi zhi du wai,置之度外 ความหมาย, 置之度外 ในภาษาไทย
การออกเสียง: zhì zhī dù wài ความหมายตามตัวอักษร: Place it beyond consideration
ต้นกำเนิดและการใช้งาน
This idiom means to place (置) something (之) outside (外) the bounds of consideration (度). It originates from historical texts describing generals and heroes who disregarded personal safety for greater causes. The phrase emphasizes deliberate exclusion of certain factors - often personal risk, comfort, or gain - from one's decision-making. While sometimes used critically for recklessness, it more often praises courage and commitment that transcends self-interest. Modern usage describes ignoring obstacles or dangers in pursuit of important goals.
เมื่อไหร่ที่ใช้
สถานการณ์: He ignored the risks and pursued his dream regardless.
ค้นพบสุภาษิตจีนใหม่ทุกวันด้วยแอป iOS ของเรา
สุภาษิตจีนที่เกี่ยวข้อง
สุภาษิตที่คล้ายกันเกี่ยวกับ ความสำเร็จและความอดทน
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
ใช้ความอัจฉริยะเชิงสร้างสรรค์; แสดงความเฉลียวฉลาด
เรียนรู้เพิ่มเติม →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
แสดงความเฉลียวฉลาดอย่างมาก; มีการออกแบบดั้งเดิม
เรียนรู้เพิ่มเติม →
别具一格
bié jù yī gé
มีสไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์; โดดเด่น
เรียนรู้เพิ่มเติม →
独树一帜
dú shù yī zhì
เป็นเอกลักษณ์; มีสไตล์ที่โดดเด่น
เรียนรู้เพิ่มเติม →
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
มาเป็นอันดับแรก; ได้รับเกียรติสูงสุด
เรียนรู้เพิ่มเติม →
出神入化
chū shén rù huà
ไปถึงระดับทักษะเหนือธรรมชาติ
เรียนรู้เพิ่มเติม →
炉火纯青
lú huǒ chún qīng
Highest level of mastery; consummate skill
เรียนรู้เพิ่มเติม →
急流勇退
jí liú yǒng tuì
Retire at the peak; know when to quit
เรียนรู้เพิ่มเติม →
คำถามที่พบบ่อย
ความหมายของ 置之度外 ในภาษาไทยคืออะไร?
置之度外 (zhì zhī dù wài) แปลตามตัวอักษรว่า “Place it beyond consideration”และใช้เพื่อแสดงออก “To disregard; put aside consideration of”. สุภาษิตจีนนี้อยู่ในหมวดหมู่ความสำเร็จและความอดทน ..
เมื่อไหร่ 置之度外 ใช้?
สถานการณ์: He ignored the risks and pursued his dream regardless.
พินอินของ 置之度外?
การออกเสียงพินอินสำหรับ 置之度外 คือ “zhì zhī dù wài”.