各抒己见(各抒己見)

การออกเสียง: gè shū jǐ jiàn ความหมายตามตัวอักษร: แต่ละมุมมองของตัวเอง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

ธรรมเนียมการทูตในยุคชุนชิวได้วางหลักการที่ให้แต่ละคนแสดง (抒) ทัศนะ (见) ของตนเอง (己) นักยุทธศาสตร์ในยุคจ้านกั๋วได้ปรับปรุงหลักการนี้ให้กลายเป็นวิธีการรวบรวมมุมมองที่หลากหลายก่อนการตัดสินใจครั้งสำคัญ สำนวนนี้เน้นย้ำถึงทั้งสิทธิและความรับผิดชอบในการแสดงมุมมองอันเป็นเอกลักษณ์ของตนในการอภิปรายร่วมกัน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ประธานคณะกรรมการสนับสนุนให้สมาชิกทุกคนแบ่งปันมุมมองของพวกเขาเกี่ยวกับข้อเสนอ"

ภาษาจีน: 委员会主席鼓励所有成员分享他们对提案的看法