10 สำนวนจีนจากนิทานและเรื่องราวที่มีชื่อเสียงที่คุณควรรู้

รออย่างอดทน

ความหมายตามตัวอักษร: รักษาต้นไม้รอกระต่าย

นิทานอุปมาอุปไมยจากยุคจ้านกั๋วเรื่องนี้ เล่าถึงชาวนาผู้หนึ่งที่หลังจากเห็นกระต่ายตัวหนึ่งวิ่งชนตอไม้ (株) ตายแล้ว ก็เฝ้ารอ (待) กระต่ายตัวอื่น ๆ (兔) ที่จุดเดิมไม่รู้จบ การเฝ้าตอไม้ (守) ของเขาจึงกลายเป็นตัวอย่างคลาสสิกของความดื้อรั้นที่ผิดทางและการคิดที่ไม่ยืดหยุ่น เรื่องราวนี้ปรากฏในตำราปรัชญาหลายเล่ม...

ยืมอำนาจที่จะข่มขู่

ความหมายตามตัวอักษร: ฟ็อกซ์ใช้พลังของเสือ

สำนวนนี้มีที่มาจากนิทานในยุคจ้านกั๋ว ที่เล่าถึงสุนัขจิ้งจอก (狐) ตัวหนึ่งยืม (假) บารมี (威) ของเสือ (虎) มาใช้ข่มขู่สัตว์อื่น ๆ เรื่องเล่านี้ปรากฏครั้งแรกในคัมภีร์จ้านกั๋วเช่อ โดยใช้สุนัขจิ้งจอกผู้ชาญฉลาดและเสือที่ทรงอำนาจเป็นตัวแทนในการวิพากษ์วิจารณ์พวกกาฝากทางการเมืองที่พึ่งใบบุญของผู้มีอำนาจ ครั้นใน...

ใจแคบจากประสบการณ์ที่ จำกัด

ความหมายตามตัวอักษร: กบที่ด้านล่างดี

สำนวนจีนนี้พรรณนาถึงกบ (蛙) ที่อาศัยอยู่ก้น (底) บ่อ (井) ซึ่งมีที่มาจากคัมภีร์ 'จวงจื่อ' (Zhuangzi) ในสมัยรัฐศึก เรื่องเล่าถึงกบตัวหนึ่งที่เชื่อว่าบ่อของตนคือโลกทั้งใบ จนกระทั่งเต่าทะเลมาบรรยายถึงความกว้างใหญ่ไพศาลของมหาสมุทร ซึ่งเผยให้เห็นถึงมุมมองอันคับแคบของกบ บ่อนี้จึงเป็นอุปมาอุปไมยที่สมบูรณ์แบบส...

ความรักที่เป็นที่ยอมรับซ่อนความกลัวที่แท้จริง

ความหมายตามตัวอักษร: ท่านลอร์ดรักมังกร

เรื่องเล่าเชิงประชดประชันนี้บอกเล่าถึงท่านเย่กง (叶公) ผู้ที่อ้างว่ารัก (好) มังกร (龙) แต่กลับหนีไปอย่างหวาดกลัวเมื่อเผชิญหน้ากับมังกรตัวจริง ในช่วงหกราชวงศ์ เรื่องนี้ได้กลายเป็นการวิพากษ์วิจารณ์ทั่วไปสำหรับการชื่นชมอย่างผิวเผินโดยปราศจากความเข้าใจอย่างแท้จริง ภาพลักษณ์ของมังกรมีความสำคัญเป็นพิเศษในวัฒ...

นำเสนอผู้ชมที่ไม่ถูกต้อง

ความหมายตามตัวอักษร: เล่น Zither to Cow

สำนวนเสียดสีนี้พรรณนาถึงการเล่น (弹) กู่ฉิน (琴) ให้ (对) วัว (牛) ฟัง โดยมีต้นกำเนิดมาจากยุคจั้นกั๋ว บันทึกทางประวัติศาสตร์ระบุว่าเป็นเรื่องราวของนักดนตรีชื่อกงหมิงอี้ ผู้พยายามบรรเลงเพลงอันวิจิตรบรรจงให้วัวตัวหนึ่งฟัง แต่วัวตัวนั้นกลับยังคงเล็มหญ้าต่อไป ไม่สนใจดนตรีอันไพเราะแม้แต่น้อย ในสมัยราชวงศ์ฮั่...

ทำลายโดยการเพิ่มความพิเศษ

ความหมายตามตัวอักษร: วาดงูเพิ่มเท้า

นิทานโบราณเล่าถึงจิตรกรคนหนึ่งที่พ่ายแพ้การแข่งขันดื่มเหล้า เพราะเขาใช้เวลาเพิ่มขาให้กับภาพงูที่เขาวาด (画蛇添足) เรื่องราวนี้ได้กลายมาเป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไปตั้งแต่สมัยราชวงศ์ฮั่น เพื่อเป็นคำเตือนถึงการทำให้สิ่งที่ดีอยู่แล้วเสียไปเพราะเพิ่มสิ่งที่ไม่จำเป็น ทุกวันนี้มันเตือนใจเราว่า การเสริมแต่งที่มากเ...

น่าสงสัยโดยไม่จำเป็น

ความหมายตามตัวอักษร: โค้งคำนับในถ้วยงู

เรื่องเล่านี้จากสมัยราชวงศ์จิ้นบันทึกถึงบัณฑิตผู้หนึ่งที่มองเห็นเงาสะท้อนของคันธนู (弓) ในถ้วย (杯) ของเขา แล้วเข้าใจผิดว่าเป็นเงาของงู (蛇) (影) อาการเจ็บป่วยที่ตามมาเนื่องจากความกลัวของเขาเพิ่งจะหายไปเมื่อเขาค้นพบความจริง บันทึกไว้เป็นครั้งแรกใน 'จิ้นซู' (晋書) เรื่องราวนี้สะท้อนกับคำสอนทางพุทธศาสนาเกี่...

ใช้วิธีการที่ล้าสมัยอย่างโง่เขลา

ความหมายตามตัวอักษร: Mark Boat เพื่อค้นหาดาบ

สำนวนที่สื่อถึงการกระทำอันผิดพลาดนี้ บรรยายถึงการสลัก (刻) เรือ (舟) เพื่อตามหา (求) ดาบ (剑) ที่ตกลงไปในน้ำ โดยมีต้นกำเนิดจากตำรา 'หลี่ว์ซื่อชุนชิว' ในยุคชุนชิว เรื่องเล่าถึงชายคนหนึ่งที่ทำดาบตกจากเรือลงไปในแม่น้ำ แทนที่จะคำนึงถึงกระแสน้ำที่ไหล เขากลับสลักขอบเรือตรงจุดที่ดาบตก โดยหวังว่าจะพบดาบ ณ จุดที...

แสดงทักษะมือสมัครเล่นให้กับอาจารย์

ความหมายตามตัวอักษร: แสดงช่างไม้กับ Lu Ban

สำนวนที่สื่อถึงความทะนงตัวนี้อธิบายถึงการอวดทักษะการใช้ขวาน (弄斧) ณ ประตูบ้านของลู่ปัน (班门) ผู้เป็นปรมาจารย์ช่างฝีมือในตำนาน ซึ่งมีที่มาจากบทกวีในสมัยราชวงศ์ถังของหลี่เหอ ลู่ปัน ผู้ได้รับการยกย่องให้เป็นเทพเจ้าแห่งงานช่างไม้ของจีน เป็นตัวแทนของสุดยอดฝีมือที่หาใครเทียบมิได้ กวีใช้ภาพนี้เพื่อแสดงความถ่...

ความเพียรเอาชนะอุปสรรคใหญ่

ความหมายตามตัวอักษร: ชายชราที่โง่เขลาขยับภูเขา

สำนวนที่ยืนยงนี้เล่าเรื่องชายชราผู้มุ่งมั่นนามว่า อวี้กง (愚公) ที่เริ่มลงมือเคลื่อนย้าย (移) ภูเขา (山) ซึ่งขวางทางของเขา มีที่มาจากคัมภีร์ 'เลียดจื้อ' ในยุคจ้านกั๋ว เมื่อถูกเย้ยหยันว่าพยายามทำภารกิจที่เป็นไปไม่ได้เช่นนี้ในวัยชรา เขาก็ตอบกลับว่าแม้เขาจะตายไป แต่ลูกหลานของเขาก็จะสานต่อจนกว่าภูเขาจะหมดไป...