愚公移山

การออกเสียง: yú gōng yí shān ความหมายตามตัวอักษร: ชายชราที่โง่เขลาขยับภูเขา

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนที่ยืนยงนี้เล่าเรื่องชายชราผู้มุ่งมั่นนามว่า อวี้กง (愚公) ที่เริ่มลงมือเคลื่อนย้าย (移) ภูเขา (山) ซึ่งขวางทางของเขา มีที่มาจากคัมภีร์ 'เลียดจื้อ' ในยุคจ้านกั๋ว เมื่อถูกเย้ยหยันว่าพยายามทำภารกิจที่เป็นไปไม่ได้เช่นนี้ในวัยชรา เขาก็ตอบกลับว่าแม้เขาจะตายไป แต่ลูกหลานของเขาก็จะสานต่อจนกว่าภูเขาจะหมดไป ทวยเทพทั้งหลายที่ซาบซึ้งในความมุ่งมั่นไม่ย่อท้อของเขา จึงมีบัญชาให้ย้ายภูเขาเหล่านั้นออกไป ในสมัยราชวงศ์ฮั่น เรื่องราวนี้ได้กลายเป็นสัญลักษณ์ของพลังแห่งความพยายามร่วมกันของคนหลายรุ่น ในการเอาชนะความท้าทายที่ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ ในยุคปัจจุบัน สำนวนนี้ยกย่องความมุ่งมั่นไม่ย่อท้อในการเอาชนะอุปสรรคที่ใหญ่หลวง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในโครงการที่ต้องใช้ความพยายามอย่างต่อเนื่องเป็นเวลานาน สอนว่าการลงมือทำอย่างสม่ำเสมอสามารถเอาชนะความท้าทายที่ยากที่สุดได้

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "แม้จะมีอุปสรรคมากมาย แต่ทีมเล็ก ๆ ก็ยังคงมีอยู่จนกว่าพวกเขาจะปฏิวัติอุตสาหกรรม"

ภาษาจีน: 尽管面临巨大障碍，这个小团队坚持不懈，最终彻底改变了行业