10 สำนวนจีนที่สง่างามเกี่ยวกับภูเขา (山)
สำรวจสำนวนจีนที่มีภูเขา (山) ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความมั่นคง ความท้าทาย และความยิ่งใหญ่
ภูเขา (山, shān) เป็นตัวแทนของความมั่นคง ความท้าทาย และความยิ่งใหญ่ชั่วนิรันดร์ในวัฒนธรรมจีน สำนวนเหล่านี้ดึงเอาภาพลักษณ์ของภูเขามาใช้เพื่อแสดงออกถึงความเพียรพยายามและมุมมอง
开门见山
kāi mén jiàn shānตรงไปที่จุด
ความหมายตามตัวอักษร: ประตูเปิดดูภูเขา
สำนวนที่ตรงไปตรงมานี้สะท้อนภูมิปัญญาทางสถาปัตยกรรมของการออกแบบจีนโบราณ โดยที่การเปิด (开) ประตู (门) แล้วเห็น (见) ภูเขา (山) ถือเป็นฮวงจุ้ยในอุดมคติ ในสมัยราชวงศ์ซ่ง สำนวนนี้ได้พัฒนาจากการอธิบายตามตัวอักษรไปสู่เทคนิคทางวรรณกรรม ที่สนับสนุนการสื่อสารโดยตรงและไม่วกวน วลีนี้มีความโดดเด่นในการวิจารณ์วรรณกร...
ตัวอย่าง
ที่ปรึกษาได้กล่าวถึงปัญหาหลักโดยตรงในรายงานของเธอ
顾问在报告中直接指出了核心问题
高山流水
gāo shān liú shuǐความเข้าใจศิลปะที่สมบูรณ์แบบระหว่างเพื่อน
ความหมายตามตัวอักษร: น้ำภูเขาสูง
สำนวนเชิงสุนทรีย์นี้ใช้ภาพภูเขาสูง (高山) กับน้ำที่ไหล (流水) โดยมีที่มาจากมิตรภาพอันโด่งดังระหว่างจงจื่อฉีกับนักดนตรีชื่อป๋อหยาในยุคชุนชิว บันทึกทางประวัติศาสตร์เล่าว่าป๋อหยาจะสีฉิน ขณะที่จงจื่อฉีเข้าใจเจตนาทางดนตรีของเขาได้อย่างถ่องแท้ เมื่อป๋อหยาคิดถึงภูเขาสูง จงจื่อฉีก็จะเอ่ยขึ้นมาได้โดยไม่ต้องมีใคร...
ตัวอย่าง
การแสดงของ Virtuoso แสดงให้เห็นถึงความสามัคคีและการแสดงออกทางศิลปะที่สมบูรณ์แบบ
这位大师的表演展示了完美的艺术和谐与表现力
愚公移山
yú gōng yí shānความเพียรเอาชนะอุปสรรคใหญ่
ความหมายตามตัวอักษร: ชายชราที่โง่เขลาขยับภูเขา
สำนวนที่ยืนยงนี้เล่าเรื่องชายชราผู้มุ่งมั่นนามว่า อวี้กง (愚公) ที่เริ่มลงมือเคลื่อนย้าย (移) ภูเขา (山) ซึ่งขวางทางของเขา มีที่มาจากคัมภีร์ 'เลียดจื้อ' ในยุคจ้านกั๋ว เมื่อถูกเย้ยหยันว่าพยายามทำภารกิจที่เป็นไปไม่ได้เช่นนี้ในวัยชรา เขาก็ตอบกลับว่าแม้เขาจะตายไป แต่ลูกหลานของเขาก็จะสานต่อจนกว่าภูเขาจะหมดไป...
ตัวอย่าง
แม้จะมีอุปสรรคมากมาย แต่ทีมเล็ก ๆ ก็ยังคงมีอยู่จนกว่าพวกเขาจะปฏิวัติอุตสาหกรรม
尽管面临巨大障碍，这个小团队坚持不懈，最终彻底改变了行业
人山人海
rén shān rén hǎiฝูงชนมากมาย
ความหมายตามตัวอักษร: คนภูเขาคนในทะเล
สำนวนที่พรรณนาถึงความแออัดนี้กล่าวถึงผู้คน (人) จำนวนมหาศาลที่รวมตัวกันจนมองดูราวกับภูเขา (山) และทะเล (海) มีที่มาจากคำบรรยายสภาพเมืองในสมัยราชวงศ์ซ่ง โดยปรากฏครั้งแรกในบันทึกเกี่ยวกับเทศกาลของเมืองหลวง ซึ่งมีผู้คนมากมายมารวมตัวกัน การเปรียบเปรยเชิงภูมิศาสตร์นี้สร้างภาพอันทรงพลังของความหนาแน่นของผู้คน...
ตัวอย่าง
สถานที่ท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงเต็มไปด้วยผู้เยี่ยมชมนับไม่ถ้วนในช่วงวันหยุด
这个著名景点在假期期间挤满了数不清的游客
安如泰山
ān rú tài shānมั่นคงและไม่สั่นคลอนอย่างแน่นอน
ความหมายตามตัวอักษร: มั่นคงเหมือนเมานต์ไท
สำนวนนี้มีที่มาจากวาทกรรมทางการเมืองในสมัยราชวงศ์ฮั่นเกี่ยวกับความมั่นคงของราชวงศ์ โดยปรากฏครั้งแรกในพระบรมราชโองการที่พรรณนาถึงความปรารถนาในความมั่นคงถาวรของการปกครองโดยจักรพรรดิ ในสมัยราชวงศ์ถัง สำนวนนี้ได้ขยายขอบเขตออกไปนอกบริบททางการเมือง เพื่อใช้อธิบายถึงสิ่งใด ๆ ที่ไม่อาจสั่นคลอนได้ การเปรียบเ...
ตัวอย่าง
แม้ในช่วงวิกฤตการณ์ทางการเงินตำแหน่งของ บริษัท ยังคงเป็นหินแข็ง
即使在金融危机期间，公司的地位依然安如泰山
东山再起
dōng shān zài qǐกลับมาหลังจากความพ่ายแพ้หรือเกษียณอายุ
ความหมายตามตัวอักษร: เขาบูรพา เพิ่มขึ้นอีกครั้ง
เรื่องราวของขุนนางเซี่ยอันแห่งราชวงศ์จิ้น ผู้ซึ่งปลีกตัวไปอยู่ ณ ตงซาน (东山) ก่อนที่จะกลับมารับตำแหน่งสูงอย่างสง่างาม ได้มอบภาพลักษณ์อันยั่งยืนของการถอยอย่างมีกลยุทธ์ที่ตามมาด้วยการกลับมาอย่างยิ่งใหญ่ นักประวัติศาสตร์ในราชวงศ์ถังได้ปรับเปลี่ยนประสบการณ์เฉพาะตัวของท่านให้กลายเป็นรูปแบบที่กว้างขึ้นของก...
ตัวอย่าง
หลังจากล้มละลายผู้ประกอบการสร้างอาณาจักรธุรกิจของเขาขึ้นมาใหม่ตั้งแต่เริ่มต้น
破产后，这位企业家从头开始重建了他的商业帝国
铁证如山
tiě zhèng rú shānIrrefutable evidence; conclusive proof
ความหมายตามตัวอักษร: Iron evidence like a mountain
This idiom describes evidence that is as solid as iron (铁) and as immovable as a mountain (如山). The combination of these two images emphasizes both the quality and quantity of proof - iron suggests irrefutability while mountain suggests overwhelming volume. The phrase emerged in legal and forensic c...
ตัวอย่าง
The prosecution presented overwhelming evidence against the defendant.
控方提出了铁证如山的证据。
泰山压顶
tài shān yā dǐngแรงกดดันอย่างท่วมท้น; ภัยพิบัติที่ใกล้เข้ามา
ความหมายตามตัวอักษร: ภูเขาไท่กดทับศีรษะ
สำนวนนี้อธิบายถึงภูเขาไท่ (泰山) ภูเขาที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของจีน กด (压) บนศีรษะ (顶) ภาพของภูเขาที่มีชื่อเสียงที่สุดของจีนที่กำลังบดขยี้ลงมาแสดงถึงแรงกดดันอย่างท่วมท้นหรือภัยคุกคามร้ายแรง ภูเขาไท่เป็นสัญลักษณ์ของน้ำหนักและอำนาจในวัฒนธรรมจีน วลีนี้ปรากฏในศิลปะการต่อสู้และวรรณกรรมผจญภัยที่อธิบายถึงสถานก...
ตัวอย่าง
แรงกดดันมหาศาลของเส้นตายกดทับทีมอย่างหนัก
截止日期的压力如泰山压顶。
跋山涉水
bá shān shè shuǐเดินทางผ่านความยากลำบาก เอาชนะอุปสรรค
ความหมายตามตัวอักษร: ปีนเขา ข้ามน้ำ
สำนวนนี้อธิบายถึงการปีน (跋) ภูเขา (山) และการข้าม (涉) น้ำ (水) มันแสดงให้เห็นถึงการเดินทางที่ยากลำบากผ่านภูมิประเทศที่ยากลำบาก วลีนี้จับภาพความมุ่งมั่นที่จำเป็นในการเอาชนะอุปสรรคทางกายภาพ การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงการเอาชนะความยากลำบาก ความเพียรพยายามที่จำเป็นในการบรรลุเป้าหมายแม้จะมีอุปสรรค ไม่ว่าจะ...
ตัวอย่าง
พวกเขาเอาชนะอุปสรรคมากมายเพื่อไปให้ถึงจุดหมายปลายทาง
他们跋山涉水，克服重重困难到达目的地。
翻山越岭
fān shān yuè lǐngข้ามภูมิประเทศที่ยากลำบาก เอาชนะอุปสรรคสำคัญ
ความหมายตามตัวอักษร: ข้ามภูเขา ผ่านสันเขา
สำนวนนี้อธิบายถึงการข้าม (翻) ภูเขา (山) และการผ่าน (越) สันเขา (岭) คล้ายกับ 跋山涉水 มันเน้นถึงภูมิประเทศที่เป็นภูเขาโดยเฉพาะ วลีนี้จับภาพความท้าทายทางกายภาพของการเดินทางบนภูเขา การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงการเอาชนะความท้าทายที่ยากลำบาก มักจะเน้นถึงความพยายามที่เกี่ยวข้องกับการไปถึงสถานที่ห่างไกลหรือการบรร...
ตัวอย่าง
คนงานไปรษณีย์ส่งจดหมายแม้จะมีภูมิประเทศที่เป็นภูเขา
邮递员翻山越岭送信。
อ้างอิงด่วน
รายการสุภาษิตจีนเพิ่มเติม
10 สำนวนจีนเกี่ยวกับต้นไม้และไม้ไผ่ (竹)
สำนวนจีนที่หยั่งรากลึกเกี่ยวกับต้นไม้และไม้ไผ่ - เป็นสัญลักษณ์ของความแข็งแกร่ง ความยืดหยุ่น และรากฐานที่มั่นคง
8 สำนวนจีนเชิงกวีเกี่ยวกับความงาม (闭月羞花 & สี่สาวงาม)
ค้นพบสำนวนจีนที่สวยงามที่สุดที่อธิบายถึงความงาม รวมถึง 闭月羞花 และ 沉鱼落雁 อันโด่งดังจากสี่สาวงามแห่งจีนโบราณ
12 สำนวนจีนที่ไหลลื่นเกี่ยวกับน้ำ (水)
เรียนรู้สำนวนจีนที่มีน้ำ (水) ซึ่งเป็นตัวแทนของความสามารถในการปรับตัว ความบริสุทธิ์ และพลังแห่งชีวิต
12 สำนวนจีนที่สวยงามเกี่ยวกับดอกไม้ (花)
สำนวนจีนที่เบ่งบานเกี่ยวกับดอกไม้ - เฉลิมฉลองความงาม ความไม่จีรัง และวัฏจักรของธรรมชาติ