泰山压顶

การออกเสียง: tài shān yā dǐng ความหมายตามตัวอักษร: ภูเขาไท่กดทับศีรษะ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงภูเขาไท่ (泰山) ภูเขาที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของจีน กด (压) บนศีรษะ (顶) ภาพของภูเขาที่มีชื่อเสียงที่สุดของจีนที่กำลังบดขยี้ลงมาแสดงถึงแรงกดดันอย่างท่วมท้นหรือภัยคุกคามร้ายแรง ภูเขาไท่เป็นสัญลักษณ์ของน้ำหนักและอำนาจในวัฒนธรรมจีน วลีนี้ปรากฏในศิลปะการต่อสู้และวรรณกรรมผจญภัยที่อธิบายถึงสถานการณ์ที่เลวร้าย การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงแรงกดดันอย่างมาก ความท้าทายที่ท่วมท้น หรือสถานการณ์วิกฤตที่รู้สึกเหมือนถูกบดขยี้

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "แรงกดดันมหาศาลของเส้นตายกดทับทีมอย่างหนัก"

ภาษาจีน: 截止日期的压力如泰山压顶。