信口开河

การออกเสียง: xìn kǒu kāi hé ความหมายตามตัวอักษร: เชื่อปากเปิดแม่น้ำ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงการเปิด (开) แม่น้ำ (河) จากปากที่เชื่อถือได้ (信口) - ปล่อยให้คำพูดไหลอย่างอิสระโดยไม่มีการตรวจสอบหรือความคิด ภาพของปากที่ปล่อยกระแสน้ำออกมาจับภาพการพูดที่ไม่สามารถควบคุมได้ วลีนี้ปรากฏในละครราชวงศ์หยวนที่วิพากษ์วิจารณ์ผู้พูดที่ประมาท เตือนไม่ให้พูดโดยไม่คิดหรือกล่าวอ้างโดยไม่มีหลักฐาน การใช้งานสมัยใหม่ วิพากษ์วิจารณ์ผู้ที่พูดอย่างไม่รับผิดชอบ กล่าวอ้างที่ไม่มีมูล หรือพูดเกินจริงโดยไม่คำนึงถึงความจริง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขามักจะแต่งเรื่องขึ้นโดยไม่มีหลักฐานใดๆ"

ภาษาจีน: 他经常信口开河，没有任何依据。