大相径庭

การออกเสียง: dà xiāng jìng tíng ความหมายตามตัวอักษร: แตกต่างกันมากเหมือนเส้นทางและลานบ้าน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงสิ่งต่างๆ ที่แตกต่างกันเหมือนเส้นทาง (径) และลานบ้าน (庭) - แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง (大相) วลีนี้มาจาก 'จวงจื่อ' ซึ่งอธิบายถึงความแตกต่างอย่างมากระหว่างเต๋าและความเข้าใจธรรมดา เส้นทางนำไปสู่ที่อื่นในขณะที่ลานบ้านเป็นพื้นที่ปิดล้อม - แตกต่างกันโดยพื้นฐานในด้านธรรมชาติและทิศทาง การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงความคิดเห็น แนวทาง หรือผลลัพธ์ที่แตกต่างกันอย่างมาก โดยเน้นที่ความแตกต่างที่สำคัญมากกว่าความแตกต่างเล็กน้อย

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "มุมมองของพวกเขาในเรื่องนี้แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง"

ภาษาจีน: 他们对这件事的看法大相径庭。