สำนวนจีน 10 สำนวนเกี่ยวกับความยุติธรรมและกฎหมาย

อยู่ที่ต่ำต้อยและเปิดกว้าง

ความหมายตามตัวอักษร: หัวใจที่ว่างเปล่าเหมือนหุบเขา

วลีนี้มีต้นกำเนิดจากปรัชญาเต๋า โดยส่งเสริมให้มีจิตใจที่ว่างเปล่า (虚) ดุจ (若) หุบเขา (谷) อุปมาเรื่องหุบเขานี้มีความสำคัญอย่างยิ่งในแนวคิดเต๋า โดยสื่อว่าคนเราควรเปิดใจรับทุกความคิดโดยไม่มีอคติ ดุจหุบเขาที่รองรับสายน้ำทุกสายโดยไม่เลือกปฏิบัติ ในสมัยราชวงศ์ซ่ง หลักการนี้ได้กลายเป็นหลักการสำคัญในการถกเถี...

เป็นกลางอย่างสมบูรณ์โดยไม่มีผลประโยชน์ของตนเอง

ความหมายตามตัวอักษร: สาธารณะที่ดีไม่มีส่วนตัว

ตำราการปกครองในสมัยราชวงศ์ฮั่นเป็นครั้งแรกที่ได้กำหนดมาตรฐานความเที่ยงธรรมยิ่งยวด (大公) ที่ปราศจากผลประโยชน์ส่วนตน (无私) ให้แก่ขุนนางผู้ปฏิบัติหน้าที่ ต่อมา นักปรัชญาขงจื๊อใหม่ในสมัยราชวงศ์ถังได้ขยายแนวคิดนี้ให้กลายเป็นอุดมคติทางจริยธรรมที่กว้างขวางยิ่งขึ้น วลีนี้เปี่ยมด้วยพลังจากความเด็ดขาดของมัน — ไ...

Irrefutable evidence; conclusive proof

ความหมายตามตัวอักษร: Iron evidence like a mountain

This idiom describes evidence that is as solid as iron (铁) and as immovable as a mountain (如山). The combination of these two images emphasizes both the quality and quantity of proof - iron suggests irrefutability while mountain suggests overwhelming volume. The phrase emerged in legal and forensic c...

สอดคล้องกันทั้งภายในและภายนอก

ความหมายตามตัวอักษร: ภายนอกและภายในเป็นหนึ่งเดียวกัน

สำนวนนี้อธิบายถึงภายนอก (表) และภายใน (里) ที่เป็น (如) หนึ่ง (一) เป็นภาพความสอดคล้องระหว่างบุคลิกสาธารณะและตัวตนส่วนตัว ระหว่างคำพูดและการกระทำ วลีนี้ให้ความสำคัญกับความถูกต้องและความซื่อสัตย์ การใช้งานในปัจจุบันยกย่องผู้ที่มีความจริงใจ เป็นคนเดียวกันโดยไม่คำนึงถึงผู้ชมหรือสถานการณ์ โดยไม่มีการเสแสร้ง...

Make a prompt decision

ความหมายตามตัวอักษร: Face opportunity immediately decide

This idiom describes facing (当) an opportunity or moment (机) and immediately (立) deciding (断). It praises decisive action that seizes the moment without hesitation. The phrase originated in military strategy texts emphasizing the importance of timely decisions. Hesitation in critical moments can be ...

แสดงวินัยที่เข้มงวด ไม่เอาอะไรเลย

ความหมายตามตัวอักษร: ไม่ละเมิดแม้แต่ขนอ่อนในฤดูใบไม้ร่วง

สำนวนนี้อธิบายถึงการไม่ (无) ละเมิด (犯) แม้แต่ขนที่ละเอียดที่สุดในฤดูใบไม้ร่วง (秋毫) ขนอ่อนในฤดูใบไม้ร่วงหมายถึงขนใหม่เล็กๆ ที่สัตว์ขึ้นเพื่อฤดูหนาว ซึ่งละเอียดมาก วลีนี้อธิบายถึงวินัยที่สมบูรณ์แบบซึ่งไม่มีสิ่งใดถูกนำไปหรือรบกวน การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงความซื่อสัตย์และวินัยที่พิถีพิถัน การยึดมั่นใ...

คำสัญญาที่ให้ไว้ต้องรักษาไว้

ความหมายตามตัวอักษร: เมื่อคำพูดถูกกล่าวออกไป

สำนวนนี้อธิบายถึงเมื่อ (既) คำพูด (一言) ถูกกล่าวออกไป (出) มักจะจับคู่กับ 驷马难追 (ม้าสี่ตัวก็ไล่ตามไม่ทัน) เพื่อเน้นย้ำว่าคำพูดที่พูดออกไปแล้วไม่สามารถนำกลับคืนมาได้ วลีนี้เน้นย้ำถึงน้ำหนักของข้อผูกมัดด้วยวาจา การใช้งานในปัจจุบันเน้นย้ำถึงความสำคัญของการระมัดระวังในการให้สัญญา เนื่องจากคำพูดที่พูดออกไปแล...

ไม่มีที่ติ; ไม่มีการวิจารณ์

ความหมายตามตัวอักษร: ไม่มีช่องว่างที่สามารถถูกโจมตีได้

สำนวนนี้อธิบายถึงการไม่มี (无) จุดอ่อนหรือช่องว่าง (懈) ที่สามารถ (可) ถูกโจมตี (击) ได้ เดิมเป็นคำทางทหารที่อธิบายถึงการป้องกันที่ไม่สามารถเจาะได้ มันพัฒนาขึ้นเพื่ออธิบายสิ่งใด ๆ ที่ไม่มีจุดอ่อน สำนวนนี้ปรากฏในตำรายุทธศาสตร์ที่ชื่นชมการเตรียมการที่สมบูรณ์แบบ มันแสดงถึงอุดมคติของความสมบูรณ์ที่ไม่มีช่องว...

การกระทำที่เป็นระเบียบและมีการจัดการที่ดี

ความหมายตามตัวอักษร: มีคำสั่งไม่วุ่นวาย

สำนวนเกี่ยวกับความเป็นระเบียบเรียบร้อยนี้ อธิบายถึงการมีเส้นด้ายที่ชัดเจน (有条) โดยไม่ยุ่งเหยิง (不紊) ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากศัพท์เทคนิคสิ่งทอในสมัยราชวงศ์ฮั่น เดิมทีใช้บรรยายถึงการจัดการเส้นไหมอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อยระหว่างการทอผ้า โดยการป้องกันไม่ให้เส้นไหมพันกันเป็นตัวกำหนดคุณภาพของผลิตภัณฑ์ การเปรี...

อย่างที่ทุกคนรู้หรือเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง

ความหมายตามตัวอักษร: ทุกคนรู้อย่างสมบูรณ์

พระราชโองการในสมัยราชวงศ์ฮั่นได้เริ่มใช้สำนวนนี้เป็นครั้งแรก เพื่อยืนยันสิ่งที่ผู้คน (众) ทราบกันโดยทั่ว (周) และเข้าใจ (知) กันดีอยู่แล้ว ก่อนที่จะนำเสนอนโยบายใหม่ นักปราชญ์ในสมัยราชวงศ์ถังได้ขัดเกลาสำนวนนี้ให้กลายเป็นเครื่องมือทางวาทศิลป์อันแยบยล สำหรับแยกแยะความรู้ที่เป็นที่ยอมรับออกจากแนวคิดใหม่ๆ เ...