翻山越岭

การออกเสียง: fān shān yuè lǐng ความหมายตามตัวอักษร: ข้ามภูเขา ผ่านสันเขา

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงการข้าม (翻) ภูเขา (山) และการผ่าน (越) สันเขา (岭) คล้ายกับ 跋山涉水 มันเน้นถึงภูมิประเทศที่เป็นภูเขาโดยเฉพาะ วลีนี้จับภาพความท้าทายทางกายภาพของการเดินทางบนภูเขา การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงการเอาชนะความท้าทายที่ยากลำบาก มักจะเน้นถึงความพยายามที่เกี่ยวข้องกับการไปถึงสถานที่ห่างไกลหรือการบรรลุเป้าหมายที่ยากลำบาก

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "คนงานไปรษณีย์ส่งจดหมายแม้จะมีภูมิประเทศที่เป็นภูเขา"

ภาษาจีน: 邮递员翻山越岭送信。