跋山涉水

การออกเสียง: bá shān shè shuǐ ความหมายตามตัวอักษร: ปีนเขา ข้ามน้ำ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงการปีน (跋) ภูเขา (山) และการข้าม (涉) น้ำ (水) มันแสดงให้เห็นถึงการเดินทางที่ยากลำบากผ่านภูมิประเทศที่ยากลำบาก วลีนี้จับภาพความมุ่งมั่นที่จำเป็นในการเอาชนะอุปสรรคทางกายภาพ การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงการเอาชนะความยากลำบาก ความเพียรพยายามที่จำเป็นในการบรรลุเป้าหมายแม้จะมีอุปสรรค ไม่ว่าจะเป็นการเดินทางตามตัวอักษรหรือความท้าทายเชิงเปรียบเทียบ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "พวกเขาเอาชนะอุปสรรคมากมายเพื่อไปให้ถึงจุดหมายปลายทาง"

ภาษาจีน: 他们跋山涉水，克服重重困难到达目的地。