人山人海

การออกเสียง: rén shān rén hǎi ความหมายตามตัวอักษร: คนภูเขาคนในทะเล

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนที่พรรณนาถึงความแออัดนี้กล่าวถึงผู้คน (人) จำนวนมหาศาลที่รวมตัวกันจนมองดูราวกับภูเขา (山) และทะเล (海) มีที่มาจากคำบรรยายสภาพเมืองในสมัยราชวงศ์ซ่ง โดยปรากฏครั้งแรกในบันทึกเกี่ยวกับเทศกาลของเมืองหลวง ซึ่งมีผู้คนมากมายมารวมตัวกัน การเปรียบเปรยเชิงภูมิศาสตร์นี้สร้างภาพอันทรงพลังของความหนาแน่นของผู้คนที่มากจนแต่ละบุคคลกลืนหายไปในภูมิทัศน์ ในสมัยราชวงศ์หมิง เมื่อสังคมเมืองขยายตัวมากขึ้น สำนวนนี้ก็ถูกนำมาใช้โดยทั่วไปในการพรรณนาถึงตลาดและสถานที่ชุมนุมในเมือง แตกต่างจากคำที่ใช้เรียกฝูงชนทั่วไป สำนวนนี้เน้นย้ำถึงขนาดที่ใหญ่โตมโหฬารเกินกว่าจะคาดคิดหรือเข้าใจได้ ในการใช้งานสมัยใหม่ ใช้เพื่ออธิบายการรวมตัวของผู้คนที่หนาแน่นอย่างยิ่งยวด จนความเป็นปัจเจกบุคคลแทบจะหายไปในมวลรวมของผู้คน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในงานสำคัญ สถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยม หรือศูนย์กลางเมืองที่ความหนาแน่นของประชากรสูงเกินกว่าปกติอย่างมาก

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "สถานที่ท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงเต็มไปด้วยผู้เยี่ยมชมนับไม่ถ้วนในช่วงวันหยุด"

ภาษาจีน: 这个著名景点在假期期间挤满了数不清的游客