胆大心细(膽大心細)

การออกเสียง: dǎn dà xīn xì ความหมายตามตัวอักษร: ถุงน้ำดี

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนที่ลงตัวนี้จับคู่ "ต่าต้า" (胆大 - ถุงน้ำดีใหญ่, หมายถึงความกล้าหาญ) กับ "ซินซี่" (心细 - ใจละเอียด/รอบคอบ) ซึ่งมีที่มาจากคู่มือการทหารสมัยราชวงศ์หมิง การแพทย์แผนจีนโบราณเชื่อว่าถุงน้ำดีเกี่ยวข้องกับความกล้าหาญและการตัดสินใจ ในขณะที่หัวใจควบคุมความคิดที่รอบคอบ การผสมผสานนี้บ่งบอกถึงผู้นำทัพในอุดมคติ ผู้สามารถตัดสินใจอย่างกล้าหาญในขณะที่ใส่ใจรายละเอียดสำคัญ ในช่วงราชวงศ์ชิง สำนวนนี้ได้ขยายขอบเขตไปไกลกว่าบริบททางทหาร เพื่ออธิบายถึงแนวทางที่ดีที่สุดในการดำเนินกิจการที่ท้าทายใดๆ ในการใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงการผสมผสานที่ทรงพลังของความกล้าหาญและความรอบคอบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสถานการณ์ที่มีความเสี่ยงสูง ซึ่งทั้งความเด็ดเดี่ยวและความแม่นยำล้วนจำเป็นต่อความสำเร็จ ชี้ให้เห็นว่าประสิทธิภาพที่แท้จริงมักต้องการคุณสมบัติที่ดูเหมือนขัดแย้งกันแต่กลับสมดุลอย่างสมบูรณ์แบบ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "นักดับเพลิงแสดงทั้งความกล้าหาญและความสนใจอย่างพิถีพิถันต่อโปรโตคอลความปลอดภัย"

ภาษาจีน: 这位消防员既表现出勇气，又对安全协议一丝不苟