掩耳盗铃(掩耳盜鈴)

การออกเสียง: yǎn ěr dào líng ความหมายตามตัวอักษร: ปิดหูขณะขโมยระฆัง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนที่สื่อถึงการหลอกตนเองนี้ อธิบายถึงการปิดหู (掩) ของตนเอง (耳) ขณะขโมย (盗) ระฆัง (铃) มีต้นกำเนิดมาจากคัมภีร์ 'หลี่ว์ซื่อชุนชิว' ในสมัยจ้านกั๋ว เรื่องราวเล่าถึงโจรคนหนึ่งซึ่งอยากได้ระฆังมาก แต่กังวลว่าเสียงระฆังจะดัง ทางออกของเขาคือการปิดหูของตนเองขณะขโมยระฆังนั้น เชื่ออย่างโง่เขลาว่าถ้าเขาไม่ได้ยิน คนอื่นก็คงไม่ได้ยินเช่นกัน ความไร้เหตุผลนี้สะท้อนภาพการหลอกตัวเองผ่านการเลือกรับรู้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ ในสมัยราชวงศ์ฮั่น เรื่องราวนี้ได้กลายเป็นตัวอย่างมาตรฐานในบริบททางกฎหมาย เพื่อเตือนเกี่ยวกับการหลอกลวงที่ชัดเจน การใช้ในปัจจุบันอธิบายถึงความพยายามที่จะเพิกเฉยต่อปัญหาที่ชัดเจน ด้วยการจงใจมองไม่เห็น โดยเฉพาะสถานการณ์ที่ผู้คนโน้มน้าวใจตนเองว่าการเพิกเฉยต่อความเป็นจริงจะทำให้ความเป็นจริงนั้นเปลี่ยนไปได้

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "บริษัท เพิกเฉยต่อข้อร้องเรียนของลูกค้าในขณะที่อ้างว่าบริการที่ยอดเยี่ยม"

ภาษาจีน: 公司无视客户投诉，同时声称提供卓越服务