12 สำนวนจีนที่ถูกค้นหามากที่สุด - สำนวนเฉิงหยูยอดนิยมที่ทุกคนอยากรู้

สุดขั้วนำไปสู่การกลับรายการ

ความหมายตามตัวอักษร: สิ่งที่ย้อนกลับสุดขั้ว

สำนวนนี้สะท้อนหลักการพื้นฐานของปรัชญาจีนที่ว่า "เมื่อสิ่ง (物) ใดถึงขีดสุด (极) ย่อมพลิกผัน (反) อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ (必)" มีการกล่าวถึงครั้งแรกในคัมภีร์อี้จิง ซึ่งสะท้อนการสังเกตวัฏจักรธรรมชาติ เช่น การเปลี่ยนฤดูกาล ในสมัยจ้านกั๋ว นักยุทธศาสตร์ได้นำหลักการนี้มาประยุกต์ใช้ในการวางแผนการทหารและการเมือง...

ความหวังปรากฏในความมืด

ความหมายตามตัวอักษร: ต้นหลิวมืดดอกไม้สดใส

สำนวนนี้มาจากบทกวีของหลูจ้าวหลิน กวีสมัยราชวงศ์ถัง ที่พรรณนาถึงช่วงเวลาที่นักเดินทางผู้หนึ่งถูกล้อมรอบด้วยต้นหลิวที่มืดครึ้ม (柳暗) แล้วพลันได้พบกับลานกว้างที่สว่างไสวและเต็มไปด้วยดอกไม้ (花明) ภาพลักษณ์นี้ได้รับแรงบันดาลใจจากการออกแบบสวนจีนโบราณ ที่ซึ่งทางเดินคดเคี้ยวจงใจบดบังทัศนียภาพ เพื่อสร้างช่วงเว...

ฝูงชนมากมาย

ความหมายตามตัวอักษร: คนภูเขาคนในทะเล

สำนวนที่พรรณนาถึงความแออัดนี้กล่าวถึงผู้คน (人) จำนวนมหาศาลที่รวมตัวกันจนมองดูราวกับภูเขา (山) และทะเล (海) มีที่มาจากคำบรรยายสภาพเมืองในสมัยราชวงศ์ซ่ง โดยปรากฏครั้งแรกในบันทึกเกี่ยวกับเทศกาลของเมืองหลวง ซึ่งมีผู้คนมากมายมารวมตัวกัน การเปรียบเปรยเชิงภูมิศาสตร์นี้สร้างภาพอันทรงพลังของความหนาแน่นของผู้คน...

การคงอยู่

ความหมายตามตัวอักษร: หยดน้ำเพียร์ซหิน

สำนวนนี้สื่อถึงพลังแห่งความเพียรพยายาม โดยใช้ภาพลักษณ์ของหยดน้ำ (水滴) ที่สามารถเซาะ (穿) หิน (石) ให้ทะลุได้ ปรากฏหลักฐานครั้งแรกในเอกสารสมัยราชวงศ์ฮั่น โดยมีแรงบันดาลใจมาจากการสังเกตการก่อตัวของถ้ำธรรมชาติที่เกิดจากการหยดของน้ำมานานหลายศตวรรษ ภาพลักษณ์นี้ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายในสมัยราชวงศ์ถัง เมื...

ช่วยในเวลาที่ต้องการ

ความหมายตามตัวอักษร: ส่งถ่านหินในหิมะ

สำนวน "送炭ใน雪" (ส่งถ่านในหิมะ) สื่อถึงแก่นแท้ของการให้ความช่วยเหลือที่ทันท่วงทีในช่วงเวลาวิกฤต สำนวนนี้มีมาตั้งแต่สมัยราชวงศ์ซ่ง โดยมีที่มาจากเรื่องเล่าของพ่อค้าผู้มั่งคั่งที่แจกจ่ายเชื้อเพลิงแก่ครอบครัวยากไร้ในช่วงฤดูหนาวอันโหดร้าย ซึ่งเป็นช่วงที่ราคาถ่านมักจะพุ่งสูงจนเกินกำลังซื้อ ภาพถ่านสีดำที่ตัด...

จำรากของคุณ

ความหมายตามตัวอักษร: ดื่มแหล่งน้ำคิด

แนวคิดเรื่องความกตัญญูนี้เกิดขึ้นในสมัยราชวงศ์ถัง โดยใช้การดื่มน้ำ (饮水) ซึ่งเป็นกิจกรรมในชีวิตประจำวัน มาเตือนให้ระลึก (思) ถึงต้นกำเนิด (源) ของมัน สำนวนนี้แพร่หลายและเป็นที่รู้จักมากขึ้นผ่านคัมภีร์ทางพุทธศาสนา ซึ่งเน้นย้ำถึงการตระหนักรู้และซาบซึ้งในรากฐานของชีวิต มีความหมายเป็นพิเศษในชุมชนเกษตรกรรมท...

ยืมอำนาจที่จะข่มขู่

ความหมายตามตัวอักษร: ฟ็อกซ์ใช้พลังของเสือ

สำนวนนี้มีที่มาจากนิทานในยุคจ้านกั๋ว ที่เล่าถึงสุนัขจิ้งจอก (狐) ตัวหนึ่งยืม (假) บารมี (威) ของเสือ (虎) มาใช้ข่มขู่สัตว์อื่น ๆ เรื่องเล่านี้ปรากฏครั้งแรกในคัมภีร์จ้านกั๋วเช่อ โดยใช้สุนัขจิ้งจอกผู้ชาญฉลาดและเสือที่ทรงอำนาจเป็นตัวแทนในการวิพากษ์วิจารณ์พวกกาฝากทางการเมืองที่พึ่งใบบุญของผู้มีอำนาจ ครั้นใน...

ใจแคบจากประสบการณ์ที่ จำกัด

ความหมายตามตัวอักษร: กบที่ด้านล่างดี

สำนวนจีนนี้พรรณนาถึงกบ (蛙) ที่อาศัยอยู่ก้น (底) บ่อ (井) ซึ่งมีที่มาจากคัมภีร์ 'จวงจื่อ' (Zhuangzi) ในสมัยรัฐศึก เรื่องเล่าถึงกบตัวหนึ่งที่เชื่อว่าบ่อของตนคือโลกทั้งใบ จนกระทั่งเต่าทะเลมาบรรยายถึงความกว้างใหญ่ไพศาลของมหาสมุทร ซึ่งเผยให้เห็นถึงมุมมองอันคับแคบของกบ บ่อนี้จึงเป็นอุปมาอุปไมยที่สมบูรณ์แบบส...

ติดตามประเพณีท้องถิ่น

ความหมายตามตัวอักษร: เข้าสู่หมู่บ้านตามศุลกากร

สำนวนนี้มีที่มาจากยุคจ้านกว๋อ (หรือยุคสมัยรัฐศึก) โดยแนะนำผู้ที่เข้าไปในหมู่บ้าน (入乡) ให้ปฏิบัติตามขนบธรรมเนียมท้องถิ่น (随俗) บันทึกทางประวัติศาสตร์ได้เล่าถึงคณะทูตที่ประสบความสำเร็จหรือล้มเหลวโดยขึ้นอยู่กับการยึดมั่นในหลักการนี้ แนวคิดนี้มีความสำคัญเป็นพิเศษในช่วงราชวงศ์ถังซึ่งเป็นยุคที่มีความเป็นสา...

นำเสนอผู้ชมที่ไม่ถูกต้อง

ความหมายตามตัวอักษร: เล่น Zither to Cow

สำนวนเสียดสีนี้พรรณนาถึงการเล่น (弹) กู่ฉิน (琴) ให้ (对) วัว (牛) ฟัง โดยมีต้นกำเนิดมาจากยุคจั้นกั๋ว บันทึกทางประวัติศาสตร์ระบุว่าเป็นเรื่องราวของนักดนตรีชื่อกงหมิงอี้ ผู้พยายามบรรเลงเพลงอันวิจิตรบรรจงให้วัวตัวหนึ่งฟัง แต่วัวตัวนั้นกลับยังคงเล็มหญ้าต่อไป ไม่สนใจดนตรีอันไพเราะแม้แต่น้อย ในสมัยราชวงศ์ฮั่...

รออย่างอดทน

ความหมายตามตัวอักษร: รักษาต้นไม้รอกระต่าย

นิทานอุปมาอุปไมยจากยุคจ้านกั๋วเรื่องนี้ เล่าถึงชาวนาผู้หนึ่งที่หลังจากเห็นกระต่ายตัวหนึ่งวิ่งชนตอไม้ (株) ตายแล้ว ก็เฝ้ารอ (待) กระต่ายตัวอื่น ๆ (兔) ที่จุดเดิมไม่รู้จบ การเฝ้าตอไม้ (守) ของเขาจึงกลายเป็นตัวอย่างคลาสสิกของความดื้อรั้นที่ผิดทางและการคิดที่ไม่ยืดหยุ่น เรื่องราวนี้ปรากฏในตำราปรัชญาหลายเล่ม...

สวยงามเป็นพิเศษ

ความหมายตามตัวอักษร: ดวงจันทร์ซ่อนดอกไม้อาย

สำนวนนี้มีที่มาจากคำบรรยายถึงหยางกุ้ยเฟย หนึ่งในสี่หญิงงามผู้เลอโฉมในประวัติศาสตร์จีน ความงามอันเจิดจรัสของนางนั้นถึงขนาดทำให้พระจันทร์ (月) ต้องหลบเร้น (闭) และมวลดอกไม้ (花) ต้องละอาย (羞) วลีนี้ปรากฏครั้งแรกในบทกวีสมัยราชวงศ์ถัง สะท้อนถึงค่านิยมความงามในยุคนั้น ที่ใช้ปรากฏการณ์ธรรมชาติเป็นเครื่องวัดค...