对牛弹琴(對牛彈琴)

การออกเสียง: duì niú tán qín ความหมายตามตัวอักษร: เล่น Zither to Cow

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนเสียดสีนี้พรรณนาถึงการเล่น (弹) กู่ฉิน (琴) ให้ (对) วัว (牛) ฟัง โดยมีต้นกำเนิดมาจากยุคจั้นกั๋ว บันทึกทางประวัติศาสตร์ระบุว่าเป็นเรื่องราวของนักดนตรีชื่อกงหมิงอี้ ผู้พยายามบรรเลงเพลงอันวิจิตรบรรจงให้วัวตัวหนึ่งฟัง แต่วัวตัวนั้นกลับยังคงเล็มหญ้าต่อไป ไม่สนใจดนตรีอันไพเราะแม้แต่น้อย ในสมัยราชวงศ์ฮั่น สำนวนนี้ได้กลายเป็นอุปมาอุปไมยมาตรฐานในตำราที่กล่าวถึงความเหมาะสมของผู้ชมในการสื่อสาร การอ้างถึงกู่ฉินโดยเฉพาะมีความสำคัญ เนื่องจากเครื่องดนตรีชนิดนี้เป็นตัวแทนของความประณีตทางวัฒนธรรมขั้นสูงสุด แตกต่างจากสำนวนที่หมายถึงความเข้าใจผิดทั่วไป สำนวนนี้อธิบายโดยเฉพาะถึงการแสดงออกอันประณีตที่สูญเปล่าไปกับผู้ชมที่ไม่ตอบสนอง การใช้งานในปัจจุบันเน้นย้ำถึงความไม่เข้ากันระหว่างเนื้อหาที่ซับซ้อนกับผู้รับที่ไม่พร้อม

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ทฤษฎีขั้นสูงของศาสตราจารย์สับสนกับนักเรียนระดับประถมศึกษาอย่างสมบูรณ์"

ภาษาจีน: 教授的高级理论让小学生完全困惑不解