自强不息(自強不息)

การออกเสียง: zì qiáng bù xī ความหมายตามตัวอักษร: มีความเข้มแข็งด้วยตนเองโดยไม่หยุด

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนสร้างแรงบันดาลใจนี้ส่งเสริมการพัฒนาตนเองให้แข็งแกร่งขึ้นอย่างไม่หยุดยั้ง ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากคัมภีร์อี้จิงในช่วงต้นราชวงศ์โจว โดยแสดงถึงคุณธรรมพื้นฐานประการหนึ่งที่เชื่อมโยงกับการเคลื่อนไหวและพลังงานอันไม่หยุดยั้งของสวรรค์ ต่อมา นักปราชญ์ขงจื๊อได้เน้นย้ำว่าสิ่งนี้คือแนวทางของวิญญูชนในการบ่มเพาะตนเองและพัฒนาคุณธรรม ในช่วงปลายราชวงศ์ชิง สำนวนนี้ได้รับความสำคัญอีกครั้งในฐานะคติพจน์ประจำชาติระหว่างความพยายามปฏิรูปสู่ความทันสมัย โดยเน้นย้ำถึงความจำเป็นที่จีนจะต้องมีการฟื้นฟูจากภายใน แตกต่างจากคำศัพท์ที่หมายถึงความพยายามทั่วไป สำนวนนี้เน้นย้ำเป็นพิเศษถึงการพัฒนาจากภายในมากกว่าการเปรียบเทียบกับภายนอก การใช้งานในยุคปัจจุบันส่งเสริมการพัฒนาตนเองอย่างต่อเนื่องโดยไม่คำนึงถึงสถานการณ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทของการพัฒนาส่วนบุคคล การฟื้นฟูประเทศ หรือการปฏิรูปองค์กร

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "แม้จะมีความพิการของเธอเธอได้รับการฝึกฝนทุกวันและในที่สุดก็ชนะการแข่งขันชิงแชมป์"

ภาษาจีน: 尽管身有残疾，她每天坚持训练，最终赢得了冠军