程门立雪(程門立雪)

การออกเสียง: chéng mén lì xuě ความหมายตามตัวอักษร: Cheng ประตูยืนหิมะ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

เรื่องเล่าจากราชวงศ์ซ่งได้จารึกความอุทิศตนของหยางฉือ ผู้เป็นศิษย์ที่ยืนตากหิมะ (立雪) อยู่หน้าประตูปรมาจารย์เฉิงอี๋ (程门) เพื่อรอรับคำชี้แนะจากอาจารย์ของเขา เหล่าบัณฑิตในราชวงศ์หยวนได้ยกย่องเรื่องนี้ให้เป็นแบบอย่างความสัมพันธ์อันดีงามระหว่างศิษย์กับอาจารย์ ภาพลักษณ์ของบัณฑิตที่ยอมอดทนต่อความลำบากทางกายเพื่อการแสวงหาความรู้นี้ ได้สะท้อนถึงอุดมคติการเรียนรู้ตามหลักปรัชญาขงจื๊อได้อย่างสมบูรณ์แบบ ในปัจจุบัน สำนวนนี้ใช้เพื่อยกย่องผู้ที่แสดงออกถึงความเคารพอย่างลึกซึ้งต่อความรู้ ด้วยความทุ่มเทอย่างอดทนและมุ่งมั่น

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "นักวิจัยรุ่นเยาว์ใช้เวลาหลายชั่วโมงนอกสำนักงานของศาสตราจารย์เพื่อหาที่ปรึกษา"

ภาษาจีน: 这位年轻研究人员在教授办公室外花费数小时寻求指导