Learning & Education

10 สำนวนจีนสำหรับวันครู

ให้เกียรติครูด้วยสำนวนจีนเหล่านี้เกี่ยวกับการสอน การเป็นพี่เลี้ยง และผลกระทบอันลึกซึ้งของครูที่ยิ่งใหญ่ เหมาะสำหรับวันครูและของขวัญแสดงความขอบคุณ

ในวัฒนธรรมจีน ครูมีตำแหน่งที่ได้รับการเคารพมากที่สุดในสังคม คำกล่าวที่ว่า "一日为师，终身为父" (ครูเพียงวันเดียวคือพ่อไปตลอดชีวิต) สะท้อนให้เห็นถึงความเคารพอย่างลึกซึ้งนี้ สำนวน 10 สำนวนนี้เฉลิมฉลองศิลปะแห่งการสอน ความอ่อนน้อมถ่อมตนในการเรียนรู้ และพลังแห่งการเปลี่ยนแปลงของการเป็นพี่เลี้ยงที่ยิ่งใหญ่

知行合一

zhī xíng hé yī

ฝึกฝนสิ่งที่คุณรู้

ความหมายตามตัวอักษร: ความรู้และการกระทำรวมกันเป็นหนึ่งเดียว

"知行合一" เป็นแนวคิดที่หวังหยางหมิง นักปรัชญาสำนักขงจื๊อใหม่ในสมัยราชวงศ์หมิง ทำให้เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง โดยรวมความรู้ (知) กับการกระทำ (行) ให้เป็นหนึ่งเดียว (合一) หวังหยางหมิงได้ตั้งคำถามต่อการแบ่งแยกแบบดั้งเดิมระหว่างความเข้าใจเชิงทฤษฎีกับการปฏิบัติ โดยให้เหตุผลว่าความรู้ที่แท้จริงย่อมปรากฏออกมาใ...

ตัวอย่าง

เขาไม่เพียง แต่พูดถึงการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมเขายังมีชีวิตอยู่

他不仅谈论环保，更是身体力行

เรียนรู้เพิ่มเติม →

青出于蓝

qīng chū yú lán

นักเรียนเกินกว่าครู

ความหมายตามตัวอักษร: สีน้ำเงินมาจากพืชคราม

สำนวนนี้มาจากคำกล่าวของซุนจื่อ โดยสังเกตว่าสีน้ำเงิน (青) มาจาก (出于) พืชคราม (蓝) แต่มีความลึกซึ้งกว่าสิ่งที่เป็นแหล่งที่มา สัญลักษณ์นี้ได้รับความนิยมในช่วงราชวงศ์ฮั่นในการอภิปรายเกี่ยวกับการศึกษาและความก้าวหน้าของรุ่น มันเฉลิมฉลองว่าผู้เรียนสามารถเกินกว่าครู เด็กเกินกว่าพ่อแม่ หรือศิษย์เกินกว่าครู - ...

ตัวอย่าง

นวัตกรรมของนักวิจัยหนุ่มสร้างขึ้นจากทฤษฎีดั้งเดิมของอาจารย์และในที่สุดก็เกินกว่าทฤษฎีเหล่านั้น

这位年轻研究员的创新建立在导师理论基础之上，最终超越了原有理论

เรียนรู้เพิ่มเติม →

读万卷书

dú wàn juǎn shū

อ่านอย่างกว้างขวางเพื่อความรู้

ความหมายตามตัวอักษร: อ่านหมื่นม้วน

วลีนี้มีที่มาจากคำกล่าวที่ยาวกว่าของบัณฑิตสมัยราชวงศ์ถัง ตู้ฝู่: '读万卷书，行万里路' (อ่านหนังสือหมื่นเล่ม เดินทางหมื่นลี้) ตัวเลขเฉพาะนี้ไม่ได้มีความหมายตามตัวอักษร แต่คำว่า 'หมื่น' ในภาษาจีนโบราณมักใช้สื่อถึงปริมาณที่มากมายมหาศาลและครบถ้วนสมบูรณ์ การวัดตำราเป็น 'ม้วน' มีความสำคัญ เนื่องจากตำราโบราณถูกจัดเ...

ตัวอย่าง

เธอขยายมุมมองของเธอผ่านการอ่านอย่างกว้างขวาง

她通过广泛阅读拓宽了视野

เรียนรู้เพิ่มเติม →

汗牛充栋

hàn niú chōng dòng

ความรู้มากมาย

ความหมายตามตัวอักษร: บ้านเติมเหงื่อออกบ้าน

เดิมทีสำนวนนี้ใช้อธิบายถึงปริมาณหนังสือจำนวนมหาศาล จนทำให้วัวที่ใช้ขนต้องเหงื่อตก (汗牛) และอัดแน่น (充) เต็มอาคาร (栋) สำนวนจากสมัยราชวงศ์ถังนี้ถือกำเนิดขึ้นจากคำบรรยายถึงหอสมุดหลวงและห้องสมุดส่วนตัว การเปรียบเทียบเรื่องวัวที่เหงื่อตกจากการแบกรับภาระหนังสือจำนวนมาก และอาคารที่เต็มไปด้วยตำรา เน้นย้ำถึงท...

ตัวอย่าง

สิ่งพิมพ์การวิจัยของศาสตราจารย์เต็มไปด้วยชั้นวางห้องสมุดทั้งหมด

教授的研究著作充满了整个图书馆的书架

เรียนรู้เพิ่มเติม →

移樽就教

yí zūn jiù jiào

ขอคำแนะนำอย่างถ่อมตน

ความหมายตามตัวอักษร: ย้ายไวน์ขวดแสวงหาการสอน

การแสดงความถ่อมตนด้วยการย้าย (移) ภาชนะใส่เหล้า (樽) ไปเพื่อขอ (就) คำชี้แนะ (教) นี้ มีที่มาจากเรื่องราวในสมัยราชวงศ์ถัง ที่หลี่ไป๋ในวัยหนุ่มแสดงความเคารพต่อตู้ฝู้ ปราชญ์ผู้สันโดษ โดยการนำเหล้าไปคารวะเพื่อขอเรียนรู้จากท่าน การกระทำที่นำเหล้าของตนเองไปนี้ แสดงถึงทั้งความถ่อมตนและความจริงใจในการแสวงหาควา...

ตัวอย่าง

CEO ได้เยี่ยมชมผู้เชี่ยวชาญเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับเทคโนโลยีใหม่ ๆ

首席执行官亲自拜访专家学习新技术

เรียนรู้เพิ่มเติม →

老马识途

lǎo mǎ shí tú

ประสบการณ์นำมาซึ่งสติปัญญา

ความหมายตามตัวอักษร: ม้าเก่ารู้วิธี

ย้อนกลับไปในสมัยราชวงศ์โจว สำนวนนี้มีที่มาจากเรื่องราวของฉินมู่กง ผู้ซึ่งเมื่อหลงทางในดินแดนที่ไม่คุ้นเคย ได้อาศัยม้าแก่ (老马) ตัวหนึ่งนำทาง (识途) กลับบ้านท่ามกลางพายุหิมะ ม้าตัวนั้นซึ่งเคยเดินทางผ่านเส้นทางเหล่านี้ในวัยหนุ่ม ยังคงจดจำเส้นทางที่ปลอดภัยได้แม้เวลาจะผ่านไปหลายปี เดิมทีมีการบันทึกไว้ในหนั...

ตัวอย่าง

คู่มือทหารผ่านศึกพบเส้นทางในภูมิประเทศที่ยากลำบากได้อย่างง่ายดาย

经验丰富的向导在困难地形中轻松找到道路

เรียนรู้เพิ่มเติม →

目无全牛

mù wú quán niú

บรรลุความเชี่ยวชาญในสัญชาตญาณ

ความหมายตามตัวอักษร: ดวงตาไม่เห็นวัวทั้งตัว

สำนวนนี้มีที่มาจากเรื่องราวอันโด่งดังของจวงจื๊อเกี่ยวกับคนแล่เนื้อนามว่าติง ที่ดวงตา (目) ของเขาไม่เห็น (无) วัวทั้งตัว (全) (牛) อีกต่อไป แต่กลับมองเห็นเพียงช่องว่างระหว่างข้อต่อกระดูกแทน หลังจากฝึกฝนมาหลายปี มีดของเขาก็เคลื่อนที่ผ่านช่องว่างเหล่านั้นได้อย่างง่ายดาย ไม่เคยสัมผัสกระดูกหรือเส้นเอ็นเลย เร...

ตัวอย่าง

หลังจากฝึกซ้อมมานานหลายทศวรรษพ่อครัวสามารถสร้างผลงานชิ้นเอกโดยไม่ต้องสูตรอาหาร

经过几十年的练习，这位厨师可以不用食谱创作出杰作

เรียนรู้เพิ่มเติม →

信手拈来

xìn shǒu niān lái

สร้างอย่างง่ายดายจากความเชี่ยวชาญ

ความหมายตามตัวอักษร: พล็อตมือที่ไว้ใจได้อย่างน่าเชื่อถือ

สำนวนนี้อธิบายถึงการหยิบฉวย (拈มา) หรือเลือกสรรสิ่งต่างๆ ได้อย่างง่ายดายราวกับทำไปโดยไม่ตั้งใจ (信手) ซึ่งมีที่มาจากคำบรรยายถึงสุดยอดศิลปินอักษรวิจิตรและกวีเอกในสมัยราชวงศ์ถัง เดิมที สำนวนนี้ใช้อธิบายว่าศิลปินผู้มากฝีมือสามารถสร้างสรรค์ผลงานได้อย่างเป็นธรรมชาติ โดยไม่ต้องเตรียมการหรือใช้ความพยายามใดๆ ต...

ตัวอย่าง

กวีหลักแต่งข้อพระคัมภีร์ที่สวยงามอย่างง่ายดายในระหว่างการชุมนุม

这位诗坛大师在聚会上毫不费力地创作出优美的诗句

เรียนรู้เพิ่มเติม →

程门立雪

chéng mén lì xuě

แสดงความเคารพอย่างลึกซึ้งและความอดทนในการแสวงหาภูมิปัญญา

ความหมายตามตัวอักษร: Cheng ประตูยืนหิมะ

เรื่องเล่าจากราชวงศ์ซ่งได้จารึกความอุทิศตนของหยางฉือ ผู้เป็นศิษย์ที่ยืนตากหิมะ (立雪) อยู่หน้าประตูปรมาจารย์เฉิงอี๋ (程门) เพื่อรอรับคำชี้แนะจากอาจารย์ของเขา เหล่าบัณฑิตในราชวงศ์หยวนได้ยกย่องเรื่องนี้ให้เป็นแบบอย่างความสัมพันธ์อันดีงามระหว่างศิษย์กับอาจารย์ ภาพลักษณ์ของบัณฑิตที่ยอมอดทนต่อความลำบากทางกาย...

ตัวอย่าง

นักวิจัยรุ่นเยาว์ใช้เวลาหลายชั่วโมงนอกสำนักงานของศาสตราจารย์เพื่อหาที่ปรึกษา

这位年轻研究人员在教授办公室外花费数小时寻求指导

เรียนรู้เพิ่มเติม →

融会贯通

róng huì guàn tōng

เชี่ยวชาญบางอย่างอย่างสมบูรณ์

ความหมายตามตัวอักษร: ผสานและไหลผ่านอย่างสมบูรณ์

สำนวนนี้มีที่มาจากตำราการบำเพ็ญภาวนาทางพุทธศาสนาในสมัยราชวงศ์ถัง ใช้อธิบายช่วงเวลาที่ความรู้ที่กระจัดกระจายได้หลอมรวม (融会) และเชื่อมโยงทะลุปรุโปร่ง (贯通) เข้าสู่ความเข้าใจของบุคคลได้อย่างสมบูรณ์ อุปมานี้มีที่มาจากการหล่อโลหะ ที่ซึ่งธาตุหรือองค์ประกอบที่แยกจากกันได้หลอมละลายและไหลรวมกันจนเป็นหนึ่งเดีย...

ตัวอย่าง

หลังจากการศึกษามาหลายปีในที่สุดเธอก็เข้าใจว่าแนวคิดทั้งหมดเชื่อมโยงกันอย่างไร

经过多年学习，她终于理解了所有概念之间的联系

เรียนรู้เพิ่มเติม →