12 สำนวนจีนที่คุณได้ยินในซีรีส์และภาพยนตร์จีน (C-Drama) ทุกเรื่อง

ทันใดนั้นความสำเร็จที่น่าทึ่ง

ความหมายตามตัวอักษร: นกร้องไห้ที่ทำให้ตกใจทั้งหมด

สำนวนนี้มีที่มาจากสมัยราชวงศ์ฮั่น ในวงสนทนาทางวิชาการเกี่ยวกับผู้มีพรสวรรค์ที่เผยความสามารถในภายหลัง ภาพของนกที่ดูธรรมดาทั่วไป (鸣) จู่ ๆ ก็ส่งเสียงร้องเพลงอันไพเราะน่าทึ่งจนทำให้ทุกคน (人) ตกตะลึง (惊) นั้น ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องราวของบัณฑิตชนบทผู้หนึ่ง ซึ่งหลังจากเก็บตัวอยู่ในความไม่เป็นที่รู้จัก...

ไม่สั่นไหวแม้จะมีความทุกข์ยาก

ความหมายตามตัวอักษร: งอร้อยครั้งไม่เคยให้ผล

ย้อนไปถึงยุคจ้านกว๋อ สำนวนนี้พรรณนาถึงไม้ไผ่ที่งอเป็นร้อย (百) ครั้ง (折) แต่ไม่ยอมแพ้ (不挠) ภาพลักษณ์นี้มาจากการสังเกตของคนโบราณที่เห็นกอไผ่สามารถอยู่รอดจากพายุรุนแรงได้ด้วยการโค้งงอตามลมแทนที่จะหักโค่น อุปมานี้มีความสำคัญเป็นพิเศษในช่วงสามก๊ก เมื่อจูกัดเหลียง นักวางแผนการรบ ใช้มันเพื่อปลุกขวัญกำลังใจ...

สวรรค์รางวัลความขยันหมั่นเพียร

ความหมายตามตัวอักษร: ทางสวรรค์ให้รางวัลความขยันหมั่นเพียร

สำนวนนี้รวบรวมความเชื่อที่ว่า วิถีแห่งฟ้า (天道) ย่อมตอบแทน (酬) ความขยันหมั่นเพียร (勤) มีที่มาจากคำสอนของลัทธิขงจื๊อใหม่ในราชวงศ์ซ่ง สะท้อนให้เห็นถึงการหลอมรวมระเบียบจักรวาลเข้ากับความพยายามของมนุษย์ แนวคิดนี้ท้าทายทั้งการยอมรับโชคชะตาและความเชื่อในเรื่องโชคบริสุทธิ์ โดยเสนอว่าจักรวาลย่อมตอบสนองต่อควา...

โชคร้ายอาจเป็นพร

ความหมายตามตัวอักษร: ชายชราสูญเสียม้า

สำนวนอันลึกซึ้งนี้มีที่มาจากเรื่องราวของเฒ่าแซ่หว่องผู้ชาญฉลาด ซึ่งอาศัยอยู่ใกล้ชายแดนทางเหนือ วันหนึ่งม้าคู่ใจของเขาหายไป เมื่อเพื่อนบ้านมาปลอบโยน เขากลับถามว่า "พวกท่านรู้ได้อย่างไรว่านี่ไม่ใช่โชคดี?" และแล้ว ม้าตัวนั้นก็กลับมาในภายหลังพร้อมกับม้าป่าที่สง่างามตัวหนึ่ง เมื่อเพื่อนบ้านมาแสดงความยินด...

ยืมอำนาจที่จะข่มขู่

ความหมายตามตัวอักษร: ฟ็อกซ์ใช้พลังของเสือ

สำนวนนี้มีที่มาจากนิทานในยุคจ้านกั๋ว ที่เล่าถึงสุนัขจิ้งจอก (狐) ตัวหนึ่งยืม (假) บารมี (威) ของเสือ (虎) มาใช้ข่มขู่สัตว์อื่น ๆ เรื่องเล่านี้ปรากฏครั้งแรกในคัมภีร์จ้านกั๋วเช่อ โดยใช้สุนัขจิ้งจอกผู้ชาญฉลาดและเสือที่ทรงอำนาจเป็นตัวแทนในการวิพากษ์วิจารณ์พวกกาฝากทางการเมืองที่พึ่งใบบุญของผู้มีอำนาจ ครั้นใน...

ความรักขยายไปถึงการเชื่อมต่อทั้งหมด

ความหมายตามตัวอักษร: รักบ้านและอีกา

สำนวนนี้พรรณนาว่าความรัก (爱) ที่มีต่อบ้าน (屋) นั้นแผ่ (及) ไปถึงอีกา (乌) ที่เกาะอยู่บนหลังคาบ้านนั้นด้วย มีมาตั้งแต่ยุคจ้านกั๋ว โดยปรากฏขึ้นครั้งแรกในตำราที่กล่าวถึงการที่ความรักใคร่ย่อมแผ่ขยายไปยังสิ่งต่างๆ ที่เกี่ยวข้องอย่างเป็นธรรมชาติ อีกา ซึ่งมักถูกมองว่าเป็นนกธรรมดาๆ ที่ไม่น่าสนใจ กลับกลายเป็นส...

รออย่างอดทน

ความหมายตามตัวอักษร: รักษาต้นไม้รอกระต่าย

นิทานอุปมาอุปไมยจากยุคจ้านกั๋วเรื่องนี้ เล่าถึงชาวนาผู้หนึ่งที่หลังจากเห็นกระต่ายตัวหนึ่งวิ่งชนตอไม้ (株) ตายแล้ว ก็เฝ้ารอ (待) กระต่ายตัวอื่น ๆ (兔) ที่จุดเดิมไม่รู้จบ การเฝ้าตอไม้ (守) ของเขาจึงกลายเป็นตัวอย่างคลาสสิกของความดื้อรั้นที่ผิดทางและการคิดที่ไม่ยืดหยุ่น เรื่องราวนี้ปรากฏในตำราปรัชญาหลายเล่ม...

ช่วยในเวลาที่ต้องการ

ความหมายตามตัวอักษร: ส่งถ่านหินในหิมะ

สำนวน "送炭ใน雪" (ส่งถ่านในหิมะ) สื่อถึงแก่นแท้ของการให้ความช่วยเหลือที่ทันท่วงทีในช่วงเวลาวิกฤต สำนวนนี้มีมาตั้งแต่สมัยราชวงศ์ซ่ง โดยมีที่มาจากเรื่องเล่าของพ่อค้าผู้มั่งคั่งที่แจกจ่ายเชื้อเพลิงแก่ครอบครัวยากไร้ในช่วงฤดูหนาวอันโหดร้าย ซึ่งเป็นช่วงที่ราคาถ่านมักจะพุ่งสูงจนเกินกำลังซื้อ ภาพถ่านสีดำที่ตัด...

การโกหกซ้ำ ๆ กลายเป็นความจริง

ความหมายตามตัวอักษร: สามคนทำให้เสือเป็นจริง

สำนวนนี้มีที่มาจากคำเตือนของผังชง เสนาบดีแห่งแคว้นวุ่ย ที่มีต่อกษัตริย์ของเขา เกี่ยวกับความที่คำกล่าวเท็จซ้ำๆ ของคนสาม (三) คน (人) สามารถทำให้เรื่องที่เหลือเชื่ออย่างยิ่งยวด—เช่น เสือ (虎) หลุดเข้ามาในตลาด—ดูเหมือนเป็นเรื่องจริง (成) ขึ้นมาได้ เรื่องราวนี้ซึ่งถูกบันทึกไว้ในตำราสมัยจ้านกั๋ว แสดงให้เห็นว...

จำรากของคุณ

ความหมายตามตัวอักษร: ดื่มแหล่งน้ำคิด

แนวคิดเรื่องความกตัญญูนี้เกิดขึ้นในสมัยราชวงศ์ถัง โดยใช้การดื่มน้ำ (饮水) ซึ่งเป็นกิจกรรมในชีวิตประจำวัน มาเตือนให้ระลึก (思) ถึงต้นกำเนิด (源) ของมัน สำนวนนี้แพร่หลายและเป็นที่รู้จักมากขึ้นผ่านคัมภีร์ทางพุทธศาสนา ซึ่งเน้นย้ำถึงการตระหนักรู้และซาบซึ้งในรากฐานของชีวิต มีความหมายเป็นพิเศษในชุมชนเกษตรกรรมท...

ให้สัญญาอย่างซื่อสัตย์

ความหมายตามตัวอักษร: หนึ่งสัญญาพันทอง

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดในยุคชุนชิว โดยเปรียบคำมั่นสัญญาเพียงหนึ่งเดียว (一诺) ว่ามีค่ายิ่งกว่าทองคำพันตำลึง (千金) เสียอีก เป็นที่รู้จักแพร่หลายขึ้นจากเรื่องราวของจี้จา ผู้รักษาสัญญาที่ให้ไว้กับสหายผู้ล่วงลับ แม้ต้องแลกมาด้วยความสูญเสียส่วนตนอย่างใหญ่หลวง แนวคิดนี้ได้กลายเป็นหัวใจสำคัญของวัฒนธรรมการค้าในสมั...

ความรักที่เป็นที่ยอมรับซ่อนความกลัวที่แท้จริง

ความหมายตามตัวอักษร: ท่านลอร์ดรักมังกร

เรื่องเล่าเชิงประชดประชันนี้บอกเล่าถึงท่านเย่กง (叶公) ผู้ที่อ้างว่ารัก (好) มังกร (龙) แต่กลับหนีไปอย่างหวาดกลัวเมื่อเผชิญหน้ากับมังกรตัวจริง ในช่วงหกราชวงศ์ เรื่องนี้ได้กลายเป็นการวิพากษ์วิจารณ์ทั่วไปสำหรับการชื่นชมอย่างผิวเผินโดยปราศจากความเข้าใจอย่างแท้จริง ภาพลักษณ์ของมังกรมีความสำคัญเป็นพิเศษในวัฒ...