金石良言

การออกเสียง: jīn shí liáng yán ความหมายตามตัวอักษร: คำพูดที่ดี

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากวิชาโลหะวิทยาของจีนยุคแรกเริ่ม โดยเปรียบเทียบคำแนะนำอันมีค่ากับทองคำ (金) และหิน (石) ซึ่งเป็นวัสดุที่ขึ้นชื่อเรื่องความทนทานและคุณค่า คำว่า "良言" (เหลียงเหยียน - คำพูดที่ดี) มีความสำคัญเป็นพิเศษในช่วงฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง (771-476 ปีก่อนคริสตกาล) ซึ่งเป็นยุคที่บทบาทของที่ปรึกษาในการปกครองบ้านเมืองมีความสำคัญอย่างยิ่ง อุปมานี้สื่อว่าคำแนะนำที่มีคุณค่าอย่างแท้จริง เช่นเดียวกับโลหะมีค่าและอัญมณี ย่อมทรงคุณค่าเหนือกาลเวลา ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้ใช้อธิบายถึงคำแนะนำหรือสติปัญญาที่พิสูจน์แล้วว่าคงทนและมีคุณค่าเป็นพิเศษ โดยมักเน้นย้ำถึงการผสมผสานที่หาได้ยากระหว่างการนำไปใช้ได้จริงและความเข้าใจเชิงคุณธรรม มักปรากฏในบริบทของการให้คำปรึกษาและการชี้แนะทางวิชาชีพ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "คำแนะนำของผู้ให้คำปรึกษาของเธอได้รับการพิสูจน์แล้วว่ามีค่ามาตลอดอาชีพการงานของเธอ"

ภาษาจีน: 她导师的指导在她的职业生涯中证明是无价的