10 สำนวนจีนสำหรับทักทายป้าและลุงในวันตรุษจีน (阿姨叔叔)

ความสามัคคีที่มีคุณค่าเหนือสิ่งอื่นใด

ความหมายตามตัวอักษร: ให้คุณค่ากับความสามัคคีว่ามีค่า

วลีนี้ส่งเสริมว่าความสามัคคีปรองดอง (和) เป็นสิ่งล้ำค่า (贵) โดยมีต้นกำเนิดมาจากวรรณกรรมคลาสสิกสมัยราชวงศ์โจวชื่อ 'กั่วยฺหวี่' ซึ่งสะท้อนปรัชญาทางการทูตยุคแรกของจีน แนวคิดนี้กลับมามีความสำคัญอีกครั้งในช่วงจักรวรรดิต้าถังที่เปิดกว้างและรุ่งเรือง โดยเป็นหลักนำทั้งในการปกครองภายในและการต่างประเทศ วลีนี้ช...

ใช้ชีวิตอย่างสงบสุขและทำงานอย่างมีความสุข

ความหมายตามตัวอักษร: ที่อยู่อาศัยที่เงียบสงบอาชีพที่มีความสุข

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากอุดมการณ์การปกครองของราชวงศ์ฮั่น ซึ่งปรากฏอยู่ใน 'ฮั่นชู' โดยเริ่มแรกเป็นเป้าหมายทางการบริหารที่สะท้อนถึงความเจริญรุ่งเรืองที่สมดุล ในสมัยราชวงศ์ถัง สำนวนนี้ได้กลายเป็นคำศัพท์มาตรฐานในเอกสารนโยบายที่ใช้วัดความสำเร็จของการปกครอง การจับคู่คำว่า 'อันจวี' (安居) ซึ่งหมายถึงการอยู่อ...

ยุคทองแห่งสันติภาพและความเจริญรุ่งเรือง

ความหมายตามตัวอักษร: สันติภาพอันยิ่งใหญ่ ยุคที่เจริญรุ่งเรือง

สำนวนนี้อธิบายถึงช่วงเวลาแห่งความสงบสุข (太) อันยิ่งใหญ่ (平) และยุค (世) ที่เจริญรุ่งเรือง (盛) มันแสดงให้เห็นถึงสังคมในอุดมคติ - สงบสุข เจริญรุ่งเรือง และมั่นคง ช่วงเวลาดังกล่าวเกี่ยวข้องกับการปกครองที่ทรงคุณธรรม การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงยุคทองของประเทศหรือองค์กรใด ๆ ช่วงเวลาที่มีลักษณะเด่นคือความมั...

Advance steadily; continuous promotion

ความหมายตามตัวอักษร: Step by step rising high

This idiom describes step (步) by step (步) rising (升) high (高). Unlike rapid ascent idioms, this depicts steady, continuous advancement. Each step brings higher position. The phrase is a common blessing for career success. Modern usage wishes someone continued promotion and advancement, steady progre...

Thriving; flourishing

ความหมายตามตัวอักษร: Flourishing toward prosperity

This idiom uses the reduplicated 'xinxin' (欣欣), meaning flourishing or joyful growth, combined with heading toward (向) prosperity (荣). It originally described vigorous plant growth and evolved to describe any thriving development. The phrase appeared in texts celebrating agricultural abundance and e...

จำรากของคุณ

ความหมายตามตัวอักษร: ดื่มแหล่งน้ำคิด

แนวคิดเรื่องความกตัญญูนี้เกิดขึ้นในสมัยราชวงศ์ถัง โดยใช้การดื่มน้ำ (饮水) ซึ่งเป็นกิจกรรมในชีวิตประจำวัน มาเตือนให้ระลึก (思) ถึงต้นกำเนิด (源) ของมัน สำนวนนี้แพร่หลายและเป็นที่รู้จักมากขึ้นผ่านคัมภีร์ทางพุทธศาสนา ซึ่งเน้นย้ำถึงการตระหนักรู้และซาบซึ้งในรากฐานของชีวิต มีความหมายเป็นพิเศษในชุมชนเกษตรกรรมท...

ติดตามประเพณีท้องถิ่น

ความหมายตามตัวอักษร: เข้าสู่หมู่บ้านตามศุลกากร

สำนวนนี้มีที่มาจากยุคจ้านกว๋อ (หรือยุคสมัยรัฐศึก) โดยแนะนำผู้ที่เข้าไปในหมู่บ้าน (入乡) ให้ปฏิบัติตามขนบธรรมเนียมท้องถิ่น (随俗) บันทึกทางประวัติศาสตร์ได้เล่าถึงคณะทูตที่ประสบความสำเร็จหรือล้มเหลวโดยขึ้นอยู่กับการยึดมั่นในหลักการนี้ แนวคิดนี้มีความสำคัญเป็นพิเศษในช่วงราชวงศ์ถังซึ่งเป็นยุคที่มีความเป็นสา...

ให้สัญญาอย่างซื่อสัตย์

ความหมายตามตัวอักษร: หนึ่งสัญญาพันทอง

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดในยุคชุนชิว โดยเปรียบคำมั่นสัญญาเพียงหนึ่งเดียว (一诺) ว่ามีค่ายิ่งกว่าทองคำพันตำลึง (千金) เสียอีก เป็นที่รู้จักแพร่หลายขึ้นจากเรื่องราวของจี้จา ผู้รักษาสัญญาที่ให้ไว้กับสหายผู้ล่วงลับ แม้ต้องแลกมาด้วยความสูญเสียส่วนตนอย่างใหญ่หลวง แนวคิดนี้ได้กลายเป็นหัวใจสำคัญของวัฒนธรรมการค้าในสมั...

คำแนะนำที่มีค่าและยั่งยืน

ความหมายตามตัวอักษร: คำพูดที่ดี

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากวิชาโลหะวิทยาของจีนยุคแรกเริ่ม โดยเปรียบเทียบคำแนะนำอันมีค่ากับทองคำ (金) และหิน (石) ซึ่งเป็นวัสดุที่ขึ้นชื่อเรื่องความทนทานและคุณค่า คำว่า "良言" (เหลียงเหยียน - คำพูดที่ดี) มีความสำคัญเป็นพิเศษในช่วงฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง (771-476 ปีก่อนคริสตกาล) ซึ่งเป็นยุคที่บทบาทของที่ป...