一帆风顺

การออกเสียง: yī fān fēng shùn ความหมายตามตัวอักษร: ใบเรือหนึ่งใบกับลมที่เอื้ออำนวย

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้แสดงถึงเรือใบที่มีใบเรือหนึ่ง (一) ใบ (帆) ที่จับลมที่เอื้ออำนวย (顺) และเคลื่อนที่ไปอย่างราบรื่นสู่จุดหมาย มันเกิดขึ้นจากประวัติศาสตร์ทางทะเลที่ร่ำรวยของจีน โดยเฉพาะในสมัยราชวงศ์ซ่งเมื่อการค้าทางทะเลเฟื่องฟู ภาพของความก้าวหน้าอย่างไม่ต้องพยายามที่ขับเคลื่อนด้วยพลังธรรมชาติกลายเป็นคำอวยพรที่นิยมสำหรับการเดินทางและการลงทุน แม้ว่าจะเกี่ยวกับการเดินทางทางทะเล แต่ก็มีความหมายเชิงอุปมาเพื่ออวยพรความสำเร็จโดยไม่มีอุปสรรค การใช้งานในปัจจุบันเป็นคำอวยพรทั่วไปสำหรับความพยายามใหม่ การสำเร็จการศึกษา และการเปลี่ยนแปลงในชีวิต.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เราขอให้คุณเดินเรืออย่างราบรื่นในอาชีพใหม่ของคุณ."

ภาษาจีน: 祝你在新的职业生涯中一帆风顺。