意想不到

การออกเสียง: yì xiǎng bù dào ความหมายตามตัวอักษร: ใจนึกไม่ถึง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงบางสิ่งที่ความคิด (意想) ไม่สามารถ (不) ไปถึงหรือคาดการณ์ (到) ได้ สำนวนนี้เน้นย้ำถึงขีดจำกัดของจินตนาการเมื่อเผชิญหน้ากับความเป็นจริงที่น่าประหลาดใจ เกิดขึ้นในวรรณกรรมพื้นบ้านในช่วงราชวงศ์หมิงเพื่ออธิบายถึงการหักมุมของเนื้อเรื่องและเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝัน โครงสร้างบ่งบอกว่าสิ่งที่เกิดขึ้นนั้นอยู่นอกขอบเขตของสิ่งที่สามารถจินตนาการได้อย่างสมเหตุสมผล การใช้งานในปัจจุบันมักอธิบายถึงความประหลาดใจ การพัฒนาที่ไม่คาดฝัน หรือผลลัพธ์ที่ขัดต่อการคาดการณ์ทั้งหมด

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การหักมุมของเนื้อเรื่องนั้นเหนือความคาดหมายอย่างสิ้นเชิง"

ภาษาจีน: 剧情的反转完全意想不到。