理所当然

การออกเสียง: lǐ suǒ dāng rán ความหมายตามตัวอักษร: สิ่งที่เหตุผลกำหนดว่าเป็นธรรมชาติ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้รวม 'ตามเหตุผล' (理所) กับ 'เป็นเช่นนั้นเองโดยธรรมชาติ' (当然) เพื่อแสดงสิ่งที่ตรรกะและความเหมาะสมกำหนดว่าเป็นสิ่งที่ชัดเจนหรือเหมาะสม แนวคิดของ 'หลี่' (理) ในปรัชญาขงจื๊อใหม่แสดงถึงหลักการเชิงเหตุผลที่เป็นรากฐานของทุกสิ่ง สำนวนนี้บ่งบอกถึงความสอดคล้องระหว่างความคาดหวังกับระเบียบจักรวาล ปรากฏในตำราปรัชญาสมัยราชวงศ์ซ่งที่กล่าวถึงข้อบังคับทางศีลธรรม การใช้งานในปัจจุบันสามารถแสดงถึงตรรกะทางธรรมชาติที่แท้จริง หรือบางครั้งก็เป็นการวิพากษ์วิจารณ์ถึงข้อสันนิษฐานที่อาจต้องมีการตั้งคำถาม

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เป็นเรื่องธรรมดาที่การทำงานหนักนำไปสู่ความสำเร็จ"

ภาษาจีน: 努力工作会带来成功，这是理所当然的。