左右为难

การออกเสียง: zuǒ yòu wéi nán ความหมายตามตัวอักษร: ซ้ายขวาก็ยาก

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงการอยู่ในความยากลำบาก (为难) ไม่ว่าจะไปทางซ้าย (左) หรือขวา (右) ติดอยู่ระหว่างสองทางเลือกที่มีปัญหาเท่าเทียมกัน อุปมาเชิงพื้นที่ของการติดอยู่ระหว่างทิศทางตรงกันข้ามจับภาพประสบการณ์ของภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกได้อย่างชัดเจน สำนวนนี้ปรากฏในตำราทางประวัติศาสตร์ที่อธิบายถึงข้าราชการที่ติดอยู่ระหว่างความภักดีที่ขัดแย้งกัน หรือผู้บัญชาการที่เผชิญหน้ากับสถานการณ์ทางยุทธวิธีที่เป็นไปไม่ได้ เป็นตัวอย่างของสถานการณ์ที่ทุกทางเลือกมีค่าใช้จ่ายสูง การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงสถานการณ์ที่ยากลำบากใดๆ ที่ทางเลือกที่มีอยู่ทั้งหมดนำเสนอความยากลำบากอย่างร้ายแรง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขาตกอยู่ในภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออก ไม่สามารถทำให้ฝ่ายใดพอใจได้"

ภาษาจีน: 他左右为难，无法让双方都满意。