百思不解

การออกเสียง: bǎi sī bù jiě ความหมายตามตัวอักษร: คิดร้อยครั้งก็ยังไม่เข้าใจ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงการคิด (思) เป็นร้อยครั้ง (百) แต่ก็ยัง (不) ไม่เข้าใจ (解) แสดงถึงความงุนงงที่ยังคงอยู่แม้จะมีการไตร่ตรองอย่างกว้างขวาง ตัวเลข 'ร้อย' บ่งบอกถึงความพยายามมากมายมากกว่าการนับตามตัวอักษร สำนวนนี้เกิดขึ้นในบริบททางวรรณกรรมที่อธิบายถึงความลึกลับและความขัดแย้งที่ต่อต้านคำอธิบายเชิงเหตุผล จับภาพความหงุดหงิดในการเผชิญหน้ากับสิ่งที่เข้าใจยากอย่างแท้จริง การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงความสับสนเกี่ยวกับการตัดสินใจ พฤติกรรม หรือเหตุการณ์ที่ขัดต่อคำอธิบายเชิงตรรกะ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ไม่ว่าเธอจะคิดถึงมันมากแค่ไหน เธอก็ไม่เข้าใจการตัดสินใจของเขา"

ภาษาจีน: 无论她怎么想，都对他的决定百思不解。