自告奋勇
自告奋勇 (zì gào fèn yǒng) ตามตัวอักษร หมายถึง “อาสาด้วยความกระตือรือร้นและกล้าหาญ”และแสดงออก “อาสาอย่างกล้าหาญ; ก้าวไปข้างหน้าด้วยความเต็มใจ”.สุภาษิตนี้ใช้เมื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับ ความสัมพันธ์และอุปนิสัย.
ค้นหาเป็น: zi gao fen yong, zi gao fen yong,自告奋勇 ความหมาย, 自告奋勇 ในภาษาไทย
การออกเสียง: zì gào fèn yǒng ความหมายตามตัวอักษร: อาสาด้วยความกระตือรือร้นและกล้าหาญ
ต้นกำเนิดและการใช้งาน
สำนวนนี้อธิบายถึงการอาสา (自告) ด้วยความกระตือรือร้น (奋) และความกล้าหาญ (勇) โดยเน้นย้ำถึงความคิดริเริ่มและความกล้าหาญในการก้าวไปข้างหน้า สำนวนนี้รวมการเสนอชื่อตนเองเข้ากับคุณสมบัติที่จำเป็นในการดำเนินการ ปรากฏในตำราทางประวัติศาสตร์ที่อธิบายถึงทหารหรือข้าราชการที่กล้าหาญที่อาสาสำหรับภารกิจที่เป็นอันตราย สำนวนนี้ให้ความสำคัญกับการมีส่วนร่วมเชิงรุกมากกว่าการรอคอยอย่างเฉยเมย การใช้งานในปัจจุบันยกย่องผู้ที่รับความท้าทายโดยสมัครใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งความท้าทายที่ยากลำบากหรือมีความเสี่ยงที่ผู้อื่นหลีกเลี่ยง
ตัวอย่าง
ภาษาอังกฤษ: "เธออาสาเป็นผู้นำโครงการที่ยากลำบาก"
ภาษาจีน: 她自告奋勇，主动承担这个困难的项目。
สุภาษิตจีนที่เกี่ยวข้อง
สุภาษิตที่คล้ายกันเกี่ยวกับ ความสัมพันธ์และอุปนิสัย
เรียนรู้เพิ่มเติม →
不言而喻
bù yán ér yù
ชัดเจนไม่ต้องการคำอธิบาย
เรียนรู้เพิ่มเติม →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
เรียนรู้เพิ่มเติม →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
ยั่งยืน; นิรันดร์
เรียนรู้เพิ่มเติม →
言而有信
yán ér yǒu xìn
To be true to one's word
เรียนรู้เพิ่มเติม →
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
เรียนรู้เพิ่มเติม →
粗心大意
cū xīn dà yì
Careless; negligent
เรียนรู้เพิ่มเติม →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Self-righteous; opinionated
เรียนรู้เพิ่มเติม →
คำถามที่พบบ่อย
ความหมายของ 自告奋勇 ในภาษาไทยคืออะไร?
自告奋勇 (zì gào fèn yǒng) แปลตามตัวอักษรว่า “อาสาด้วยความกระตือรือร้นและกล้าหาญ”และใช้เพื่อแสดงออก “อาสาอย่างกล้าหาญ; ก้าวไปข้างหน้าด้วยความเต็มใจ”. สุภาษิตจีนนี้อยู่ในหมวดหมู่ความสัมพันธ์และอุปนิสัย ..
เมื่อไหร่ 自告奋勇 ใช้?
สถานการณ์: เธออาสาเป็นผู้นำโครงการที่ยากลำบาก
พินอินของ 自告奋勇?
การออกเสียงพินอินสำหรับ 自告奋勇 คือ “zì gào fèn yǒng”.