10 สำนวนจีนสำหรับคำกล่าวในงานเลี้ยงสังสรรค์ตรุษจีน (年夜饭)

เผชิญกับความท้าทายร่วมกัน

ความหมายตามตัวอักษร: ข้ามแม่น้ำในเรือลำเดียวกัน

สำนวนนี้มีความเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับอารยธรรมจีนที่มีแม่น้ำเป็นศูนย์กลาง ที่ซึ่งการข้าม (济) ไปด้วยกัน (共) ในเรือลำเดียวกัน (同舟) มักเป็นเรื่องความเป็นความตาย บันทึกโบราณเล่าถึงคนแปลกหน้ากลายเป็นพันธมิตรเมื่อต้องเผชิญกับน่านน้ำที่เชี่ยวกราก โดยเฉพาะอย่างยิ่งตามแม่น้ำแยงซีที่ยิ่งใหญ่ ในช่วงยุคสามก๊ก ม...

แบ่งปันความยากลำบากร่วมกัน

ความหมายตามตัวอักษร: แบ่งปันเรือในสายลมและฝน

สำนวนนี้มีความใกล้เคียงกับ '同舟共济' แต่แฝงความลึกซึ้งทางอารมณ์ที่มากกว่า โดยสื่อถึงการร่วมเรือลำเดียวกัน (同舟) ฝ่าลม (风) และฝน (雨) ไปด้วยกัน ปรากฏครั้งแรกในบทกวีสมัยราชวงศ์ซ่ง เพื่อพรรณนาถึงพันธมิตรทางการเมืองที่ร่วมกันเผชิญกับเล่ห์เหลี่ยมกลอุบายในราชสำนัก ภาพเปรียบเทียบนี้มาจากประสบการณ์ของนักเดินทางท...

ความสามัคคีที่มีคุณค่าเหนือสิ่งอื่นใด

ความหมายตามตัวอักษร: ให้คุณค่ากับความสามัคคีว่ามีค่า

วลีนี้ส่งเสริมว่าความสามัคคีปรองดอง (和) เป็นสิ่งล้ำค่า (贵) โดยมีต้นกำเนิดมาจากวรรณกรรมคลาสสิกสมัยราชวงศ์โจวชื่อ 'กั่วยฺหวี่' ซึ่งสะท้อนปรัชญาทางการทูตยุคแรกของจีน แนวคิดนี้กลับมามีความสำคัญอีกครั้งในช่วงจักรวรรดิต้าถังที่เปิดกว้างและรุ่งเรือง โดยเป็นหลักนำทั้งในการปกครองภายในและการต่างประเทศ วลีนี้ช...

Unity สร้างความแข็งแกร่ง

ความหมายตามตัวอักษร: หลายความพินาศทำให้กำแพง

สำนวนอุปมาทางสถาปัตยกรรมนี้แสดงให้เห็นว่าเจตจำนงจำนวนมาก (众志) สามารถรวมกันเป็นกำแพงที่แข็งแกร่งจนไม่อาจทะลุทะลวงได้ (城) โดยมีที่มาจากสถาปัตยกรรมการป้องกันของจีนโบราณ สำนวนนี้มีความสำคัญในช่วงยุคจั้นกั๋ว เมื่อการก่อสร้างและป้องกันกำแพงเมืองต้องอาศัยความพยายามร่วมกันครั้งใหญ่ บันทึกทางประวัติศาสตร์ระบ...

ยุคทองแห่งสันติภาพและความเจริญรุ่งเรือง

ความหมายตามตัวอักษร: สันติภาพอันยิ่งใหญ่ ยุคที่เจริญรุ่งเรือง

สำนวนนี้อธิบายถึงช่วงเวลาแห่งความสงบสุข (太) อันยิ่งใหญ่ (平) และยุค (世) ที่เจริญรุ่งเรือง (盛) มันแสดงให้เห็นถึงสังคมในอุดมคติ - สงบสุข เจริญรุ่งเรือง และมั่นคง ช่วงเวลาดังกล่าวเกี่ยวข้องกับการปกครองที่ทรงคุณธรรม การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงยุคทองของประเทศหรือองค์กรใด ๆ ช่วงเวลาที่มีลักษณะเด่นคือความมั...

ใช้ชีวิตอย่างสงบสุขและทำงานอย่างมีความสุข

ความหมายตามตัวอักษร: ที่อยู่อาศัยที่เงียบสงบอาชีพที่มีความสุข

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากอุดมการณ์การปกครองของราชวงศ์ฮั่น ซึ่งปรากฏอยู่ใน 'ฮั่นชู' โดยเริ่มแรกเป็นเป้าหมายทางการบริหารที่สะท้อนถึงความเจริญรุ่งเรืองที่สมดุล ในสมัยราชวงศ์ถัง สำนวนนี้ได้กลายเป็นคำศัพท์มาตรฐานในเอกสารนโยบายที่ใช้วัดความสำเร็จของการปกครอง การจับคู่คำว่า 'อันจวี' (安居) ซึ่งหมายถึงการอยู่อ...

กลับมาพร้อมผลตอบแทนมากมาย

ความหมายตามตัวอักษร: บรรทุกเต็มที่แล้วกลับมา

สำนวนนี้อธิบายถึงการกลับมา (归) โดยบรรทุก (载) อย่างเต็มที่ (满) เดิมทีอธิบายถึงเรือประมงหรือเรือสินค้าที่กลับมาพร้อมกับระวางบรรทุกที่เต็มไปด้วยปลาหรือสินค้า ต่อมาได้พัฒนาไปอธิบายถึงการผจญภัยที่ประสบความสำเร็จใดๆ ที่ให้ผลลัพธ์มากมาย วลีนี้ปรากฏในข้อความที่เฉลิมฉลองการสำรวจและการเก็บเกี่ยวที่ประสบความสำ...

Thriving; flourishing

ความหมายตามตัวอักษร: Flourishing toward prosperity

This idiom uses the reduplicated 'xinxin' (欣欣), meaning flourishing or joyful growth, combined with heading toward (向) prosperity (荣). It originally described vigorous plant growth and evolved to describe any thriving development. The phrase appeared in texts celebrating agricultural abundance and e...

ดูมีความสุขและพึงพอใจ

ความหมายตามตัวอักษร: ลมฤดูใบไม้ผลิพัดเต็มใบหน้า

สำนวนนี้อธิบายถึงลมฤดูใบไม้ผลิ (春风) ที่พัดเต็ม (满) ใบหน้า (面) เป็นภาพคนที่ใบหน้าเปล่งประกายความอบอุ่นและความสุขเหมือนลมฤดูใบไม้ผลิที่น่ารื่นรมย์ วลีนี้จับภาพลักษณ์ของความพึงพอใจและความโชคดี การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงคนที่ดูมีความสุขและพึงพอใจ อารมณ์ดีหรือโชคดีของพวกเขาปรากฏให้เห็นในการแสดงออกที่น่...