满载而归

การออกเสียง: mǎn zài ér guī ความหมายตามตัวอักษร: บรรทุกเต็มที่แล้วกลับมา

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงการกลับมา (归) โดยบรรทุก (载) อย่างเต็มที่ (满) เดิมทีอธิบายถึงเรือประมงหรือเรือสินค้าที่กลับมาพร้อมกับระวางบรรทุกที่เต็มไปด้วยปลาหรือสินค้า ต่อมาได้พัฒนาไปอธิบายถึงการผจญภัยที่ประสบความสำเร็จใดๆ ที่ให้ผลลัพธ์มากมาย วลีนี้ปรากฏในข้อความที่เฉลิมฉลองการสำรวจและการเก็บเกี่ยวที่ประสบความสำเร็จ การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงการกลับมาจากการผจญภัยใดๆ ที่มีผลกำไรจำนวนมาก ไม่ว่าจะเป็นสินค้า ความรู้ หรือความสำเร็จ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ทีมวิจัยกลับมาพร้อมกับผลการวิจัยมากมาย"

ภาษาจีน: 研究团队满载而归，收获颇丰。