满载而归
满载而归 (mǎn zài ér guī) ตามตัวอักษร หมายถึง “บรรทุกเต็มที่แล้วกลับมา”และแสดงออก “กลับมาพร้อมผลตอบแทนมากมาย”.สุภาษิตนี้ใช้เมื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับ ความสำเร็จและความอดทน.มีต้นกำเนิดจากวรรณกรรมจีนโบราณและยังคงใช้กันทั่วไปในภาษาจีนกลางสมัยใหม่
ค้นหาเป็น: man zai er gui, man zai er gui,满载而归 ความหมาย, 满载而归 ในภาษาไทย
การออกเสียง: mǎn zài ér guī ความหมายตามตัวอักษร: บรรทุกเต็มที่แล้วกลับมา
ต้นกำเนิดและการใช้งาน
สำนวนนี้อธิบายถึงการกลับมา (归) โดยบรรทุก (载) อย่างเต็มที่ (满) เดิมทีอธิบายถึงเรือประมงหรือเรือสินค้าที่กลับมาพร้อมกับระวางบรรทุกที่เต็มไปด้วยปลาหรือสินค้า ต่อมาได้พัฒนาไปอธิบายถึงการผจญภัยที่ประสบความสำเร็จใดๆ ที่ให้ผลลัพธ์มากมาย วลีนี้ปรากฏในข้อความที่เฉลิมฉลองการสำรวจและการเก็บเกี่ยวที่ประสบความสำเร็จ การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงการกลับมาจากการผจญภัยใดๆ ที่มีผลกำไรจำนวนมาก ไม่ว่าจะเป็นสินค้า ความรู้ หรือความสำเร็จ
เมื่อไหร่ที่ใช้
สถานการณ์: ทีมวิจัยกลับมาพร้อมกับผลการวิจัยมากมาย
ค้นพบสุภาษิตจีนใหม่ทุกวันด้วยแอป iOS ของเรา
สุภาษิตจีนที่เกี่ยวข้อง
สุภาษิตที่คล้ายกันเกี่ยวกับ ความสำเร็จและความอดทน
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
ใช้ความอัจฉริยะเชิงสร้างสรรค์; แสดงความเฉลียวฉลาด
เรียนรู้เพิ่มเติม →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
แสดงความเฉลียวฉลาดอย่างมาก; มีการออกแบบดั้งเดิม
เรียนรู้เพิ่มเติม →
别具一格
bié jù yī gé
มีสไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์; โดดเด่น
เรียนรู้เพิ่มเติม →
独树一帜
dú shù yī zhì
เป็นเอกลักษณ์; มีสไตล์ที่โดดเด่น
เรียนรู้เพิ่มเติม →
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
มาเป็นอันดับแรก; ได้รับเกียรติสูงสุด
เรียนรู้เพิ่มเติม →
出神入化
chū shén rù huà
ไปถึงระดับทักษะเหนือธรรมชาติ
เรียนรู้เพิ่มเติม →
炉火纯青
lú huǒ chún qīng
Highest level of mastery; consummate skill
เรียนรู้เพิ่มเติม →
功成名就
gōng chéng míng jiù
Achieve success and fame
เรียนรู้เพิ่มเติม →
คำถามที่พบบ่อย
ความหมายของ 满载而归 ในภาษาไทยคืออะไร?
满载而归 (mǎn zài ér guī) แปลตามตัวอักษรว่า “บรรทุกเต็มที่แล้วกลับมา”และใช้เพื่อแสดงออก “กลับมาพร้อมผลตอบแทนมากมาย”. สุภาษิตจีนนี้อยู่ในหมวดหมู่ความสำเร็จและความอดทน ..
เมื่อไหร่ 满载而归 ใช้?
สถานการณ์: ทีมวิจัยกลับมาพร้อมกับผลการวิจัยมากมาย
พินอินของ 满载而归?
การออกเสียงพินอินสำหรับ 满载而归 คือ “mǎn zài ér guī”.