相见恨晚

การออกเสียง: xiāng jiàn hèn wǎn ความหมายตามตัวอักษร: พบกันแล้วเสียใจที่เจอกันช้าไป

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงการพบกัน (相见) และเสียใจ (恨) ที่มันสายเกินไป (晚) แสดงถึงความรู้สึกเมื่อได้เชื่อมต่อกับคนพิเศษและหวังว่าความสัมพันธ์จะเริ่มต้นเร็วกว่านี้ วลีนี้ปรากฏในวรรณคดีคลาสสิกที่อธิบายถึงความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งระหว่างผู้คนที่รู้สึกว่าการพบกันของพวกเขามาช้าเกินไป การใช้งานสมัยใหม่ แสดงถึงความสนิทสนมกับคนใหม่ๆ อย่างมาก โดยบอกเป็นนัยว่าความสัมพันธ์นั้นรู้สึกเหมือนควรจะเริ่มต้นมานานแล้ว

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "นักวิจัยทั้งสองหวังว่าพวกเขาจะได้พบกันเมื่อหลายปีก่อน"

ภาษาจีน: 两位研究者相见恨晚，希望能更早相识。